यह टूल क्या समस्या हल करता है
एक भाषा के सबटाइटल को दूसरी भाषा में अनुवाद करके सीधे उपयोग योग्य सबटाइटल फ़ाइल एक्सपोर्ट करता है। आम ज़रूरतें:
- विदेशी भाषा की फ़िल्म पर चीनी सबटाइटल, या चीनी सामग्री पर विदेशी सबटाइटल
- मूल और अनुवाद के साथ द्विभाषी सबटाइटल (मूल ऊपर या अनुवाद ऊपर)
- पूरे सीज़न में नामों के अनुवाद एकरूप (ग्लॉसरी)
- अनुवाद के बाद टाइमलाइन की बारीकी भरी ट्यूनिंग (समग्र शिफ़्ट, अनुपात स्केलिंग)
सबटाइटल अपलोड करें
"सबटाइटल फ़ाइल चुनें" पर क्लिक करें या सबटाइटल टेक्स्ट सीधे बाएँ कॉलम के इनपुट बॉक्स में पेस्ट करें। छह फ़ॉर्मैट समर्थित हैं: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV और TXT। फ़ाइल न हो तो "उदाहरण लोड करें" पर क्लिक करके नतीजा देखें। पार्सिंग सफल होने पर बीच के कॉलम में सबटाइटल टेबल आती है, हर प्रविष्टि के साथ क्रमांक, टाइमलाइन और मूल पाठ।
भाषा और स्टाइल चुनें
"मूल भाषा" को ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ सकते हैं; "लक्ष्य भाषा" 100 भाषाओं में से चुनें। पाँच अनुवाद स्टाइल हैं: संतुलित (डिफ़ॉल्ट), बोलचाल-स्वाभाविक, औपचारिक-पेशेवर, डबिंग अंदाज़ और कस्टम। "डबिंग अंदाज़" फ़िल्म-टीवी संवादों के लिए, "औपचारिक-पेशेवर" डॉक्यूमेंट्री और कोर्स के लिए।
ग्लॉसरी: पूरी फ़िल्म में नाम एकरूप
AI बैच में अनुवाद करता है, इसलिए एक ही नाम अलग-अलग बैच में दो तरह लिखा जा सकता है। ग्लॉसरी में "मूल → इसी में अनुवाद होगा" लिखें; हर बैच से पहले उसमें खोजा जाता है और मिलने पर वही लागू होता है। एक लाइन में एक नियम; तीर के लिए `->`, `=>`, `→` और Tab मान्य हैं; केवल मूल लिखने का अर्थ है अनुवाद नहीं करना; कई वर्तनियाँ `|` से एक अनुवाद साझा कर सकती हैं। "✨ AI एक्स्ट्रैक्ट" पर क्लिक करें तो AI पहले फ़िल्म के विशिष्ट नाम निकालकर टेबल भर देता है, फिर सुधार कर अनुवाद करें।
अनुवाद प्रक्रिया
ऊपरी पट्टी में "▶ अनुवाद शुरू करें" पर क्लिक करें। बीच की स्टैटिस्टिक पट्टी में प्रविष्टियाँ, अनूदित, फ़िलर हटाए गए और क्रॉस-प्रविष्टि वाक्य समूह रियल-टाइम दिखते हैं; प्रोग्रेस बार में अनुमानित शेष समय और इस बार खर्च हुए टोकन। अनुवाद के दौरान टेबल में किसी भी अनुवाद सेल पर क्लिक करके टेक्स्ट सुधार सकते हैं — बदलाव आपकी मशीन पर सेव होते हैं, रिफ्रेश पर नहीं खोते। बीच में पेज बंद कर दें तो अगली बार पिछली प्रगति से जारी रखने का विकल्प मिलता है। पूरा वाक्य कई प्रविष्टियों में बँटा हो तो समूह मिलाकर अनुवाद होकर अवधि के अनुसार वापस भरा जाता है।
एक्सपोर्ट
दाएँ कॉलम में पहले सामग्री का रूप चुनें: केवल अनुवाद (एकभाषी), द्विभाषी · मूल ऊपर, या द्विभाषी · अनुवाद ऊपर; फिर फ़ाइल फ़ॉर्मैट: SRT, WebVTT, SBV, ASS या TXT। ASS चुनने पर दो और लेआउट मिलते हैं: ऊपर-नीचे दोहरी स्क्रीन और नीचे दो पंक्तियाँ। सामग्री और फ़ॉर्मैट के मुफ़्त संयोजन से कुल 14 एक्सपोर्ट स्टाइल। द्विभाषी लाइन-चौड़ाई अलग से सेट होती है। "सबटाइटल डाउनलोड करें" से फ़ाइल सेव करें, "क्लिपबोर्ड पर कॉपी" से सीधे पेस्ट कर लें।
लागत और निजता
डिफ़ॉल्ट मॉडल बिना रजिस्ट्रेशन और बिना की के काम करता है, अनुरोध संख्या के हिसाब से सीमा के साथ: प्रति IP दैनिक सीमा और पूरी साइट की दैनिक कुल सीमा। बड़े बैच के लिए "अनुवाद इंजन" में अपनी API key डालें। निजता का आधार पेज पर दिया नोटिस है: डिफ़ॉल्ट मॉडल के सबटाइटल इस साइट के सर्वर से होकर सेवा प्रदाता तक जाते हैं; कस्टम API में आपके द्वारा चुना प्रदाता सीधे प्रोसेस करता है और की केवल ब्राउज़र में रहती है। पार्सिंग, लाइन-रैपिंग और द्विभाषी लेआउट जैसी नियम-प्रक्रियाएँ पूरी तरह ब्राउज़र में स्थानीय रूप से होती हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अनुवाद में दूसरी भाषा मिल गई? टूल भाषा भटकने को पहचानकर अपने आप दोबारा अनुवाद करता है; कोई प्रविष्टि फिर भी ग़लत हो तो सेल पर क्लिक करके हाथ से ठीक करें।
गाने की पंक्तियों का क्या होगा? "कंटेंट फ़िल्टर" में गीतों के लिए तीन विकल्प हैं: गीत अनुवाद करें, मूल रखें या हटा दें।
नामों के अनुवाद असंगत हैं? असंगत वर्तनियाँ ग्लॉसरी में जोड़कर फिर से अनुवाद करें; ग्लॉसरी को "विशिष्ट नाम हैंडलिंग" ग्लोबल सेटिंग से वरीयता मिलती है।
अंग्रेज़ी ऊपर, चीनी नीचे वाला द्विभाषी चाहिए? एक्सपोर्ट में "द्विभाषी · मूल ऊपर" चुनें; चीनी ऊपर अंग्रेज़ी नीचे के लिए "द्विभाषी · अनुवाद ऊपर"।
संबंधित टूल और गाइड
फ़ॉर्मैट न ठीक लगे तो पहले फ़ॉर्मैट रूपांतरण करें; टाइमलाइन ग़लत हो तो टाइमलाइन समायोजन लें; सौंपने से पहले एक बार सबटाइटल गुणवत्ता जाँच से गुज़ारें।