Was dieses Tool kann
Übersetzt Untertitel von einer Sprache in eine andere und exportiert direkt eine gebrauchsfertige Untertiteldatei. Typische Anwendungsfälle:
- Fremdsprachige Videos mit chinesischen Untertiteln oder chinesische Inhalte mit fremdsprachigen Untertiteln
- Zweisprachige Untertitel mit Original oder Übersetzung oben
- Einheitliche Namen über die ganze Staffel (Glossar)
- Feinjustage der Zeitleiste nach der Übersetzung (Gesamtverschiebung, proportionale Skalierung)
Untertitel hochladen
Klicke auf "Untertiteldatei wählen" oder füge den Untertiteltext direkt in das Eingabefeld der linken Spalte ein. Unterstützt werden sechs Formate: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT. Ohne Datei kannst du "Beispiel laden" anklicken, um das Tool in Aktion zu sehen. Nach dem Parsen erscheint in der Mittelspalte eine Untertiteltabelle mit Nummer, Zeitleiste und Originaltext pro Eintrag.
Sprache und Stil wählen
Die "Ausgangssprache" kann auf automatische Erkennung bleiben, die "Zielsprache" wählst du aus 100 Sprachen. Es gibt fünf Übersetzungsstile: Ausgewogen (Standard), Natürlich-mündlich, Sachlich-formell, Synchronston und Benutzerdefiniert. "Synchronston" passt zu Film- und Seriendialogen, "Sachlich-formell" zu Dokumentationen und Kursen.
Glossar: einheitliche Namen
Die KI übersetzt in Chargen, daher kann derselbe Name in verschiedenen Chargen anders geschrieben werden. Trage "Original → muss übersetzt werden als" ins Glossar ein; vor jeder Charge wird es durchsucht, und Treffer werden übernommen. Eine Regel pro Zeile; Pfeile können `->`, `=>`, `→` oder Tab sein; nur das Original bedeutet "nicht übersetzen"; mehrere Schreibweisen teilen sich per `|` eine Übersetzung. Mit "✨ KI-Extraktion" lässt die KI erst die Eigennamen aus dem Video in die Tabelle ziehen, dann bearbeiten und übersetzen.
Der Übersetzungsprozess
Klicke oben auf "▶ Übersetzung starten". Die Statistikleiste der Mittelspalte zeigt Einträge, übersetzt, Filler entfernt und satzübergreifende Gruppen in Echtzeit; der Fortschrittsbalken zeigt die geschätzte Restzeit und die verbrauchten Token. Während der Übersetzung kannst du jederzeit in der Tabelle auf eine Übersetzungszelle klicken und den Text korrigieren — Änderungen werden lokal gespeichert und überleben einen Reload. Schließt du die Seite während des Laufs, wirst du beim nächsten Besuch gefragt, ob du weitermachen willst. Verteilt sich ein ganzer Satz auf mehrere Einträge, wird die Gruppe gemeinsam übersetzt und nach Dauer wieder verteilt.
Export
Wähle in der rechten Spalte zuerst die Inhaltsform: nur Übersetzung (einsprachig), zweisprachig mit Original oben oder zweisprachig mit Übersetzung oben; dann das Dateiformat: SRT, WebVTT, SBV, ASS oder TXT. Bei ASS kommen zwei Layouts hinzu: geteilte obere/untere Bildschirmhälften und zwei Zeilen am unteren Rand. Inhalt und Format lassen sich frei kombinieren — insgesamt 14 Exportstile. Die Zeilenbreite für Zweisprachigkeit ist separat einstellbar. "Untertitel herunterladen" speichert die Datei, "In die Zwischenablage kopieren" zum direkten Einfügen.
Kosten und Datenschutz
Das Standardmodell läuft ohne Registrierung und ohne Key — sofort nutzbar, mit Limits pro Anfrage: ein Tageslimit pro IP und ein Tagesbudget für die gesamte Website. Für große Chargen empfiehlt es sich, unter "Übersetzungs-Engine" den eigenen API-Key einzutragen. Beim Datenschutz gilt die Angabe auf der Seite: Untertitel für das Standardmodell werden über den Server dieser Website an den Anbieter weitergeleitet; bei einer eigenen API verarbeitet der von dir eingetragene Anbieter direkt, und der Key bleibt im Browser. Parsen, Zeilenumbruch und zweisprachiger Satz laufen vollständig lokal im Browser.
Häufige Fragen
Andere Sprachen in der Übersetzung? Das Tool erkennt Sprachabweichungen und übersetzt automatisch neu; einzelne falsche Einträge korrigierst du per Klick in der Zelle von Hand.
Was passiert mit Liedzeilen? Unter "Inhaltsfilter" gibt es drei Optionen für Lyrics: übersetzen, Original behalten oder löschen.
Namen inkonsistent übersetzt? Trage die abweichenden Schreibweisen ins Glossar ein und übersetze erneut; das Glossar hat Vorrang vor der globalen Einstellung "Eigennamen-Behandlung".
Zweisprachig mit Englisch oben, Chinesisch unten? Wähle beim Export "Zweisprachig · Original oben"; für Chinesisch oben und Englisch unten "Zweisprachig · Übersetzung oben".
Verwandte Tools und Anleitungen
Falsches Format? Geh zuerst zur Formatkonvertierung; Zeitleiste verschoben? Nutze die Zeitleisten-Anpassung; vor der Abgabe einmal durch den Untertitel-Qualitätscheck schicken.