Что решает этот инструмент
Переводит субтитры с одного языка на другой и сразу экспортирует готовый файл субтитров. Типовые задачи:
- Иноязычное видео с китайскими субтитрами или китайский контент с иноязычными субтитрами
- Двуязычные субтитры с оригиналом или переводом сверху
- Единый перевод имён на весь сезон (глоссарий)
- Тонкая подстройка таймлайна после перевода (общий сдвиг, масштабирование по коэффициенту)
Загрузка субтитров
Нажмите «Выбрать файл субтитров» или вставьте текст субтитров прямо в поле ввода левой колонки. Поддерживаются шесть форматов: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT. Нет файла под рукой — нажмите «Загрузить пример». После разбора в средней колонке появится таблица субтитров с номером, таймлайном и оригинальным текстом каждой записи.
Выбор языка и стиля
«Язык оригинала» можно оставить на автоопределении, «целевой язык» выбирается из 100 языков. Пять стилей перевода: сбалансированный (по умолчанию), разговорно-естественный, книжно-профессиональный, тон дубляжа, свой. «Тон дубляжа» хорош для диалогов кино и сериалов, «книжно-профессиональный» — для документальных фильмов и курсов.
Глоссарий: единые имена на весь фильм
ИИ переводит пакетами, поэтому одно имя в разных пакетах может выйти в двух написаниях. Запишите в глоссарий правила «оригинал → переводить только так»; перед каждым пакетом таблица сканируется, совпадения применяются. Одна запись на строку; стрелки — `->`, `=>`, `→` и Tab; только оригинал означает «не переводить»; несколько написаний делят один перевод через `|`. Нажмите «✨ Извлечь ИИ», чтобы ИИ сначала вытащил имена из фильма в таблицу, затем поправьте и переводите.
Процесс перевода
Нажмите «▶ Начать перевод» в верхней панели. Полоса статистики средней колонки в реальном времени показывает записи, переведённые, очищенные слова-заполнители и межстрочные группы предложений; прогресс-бар — оставшееся время и токены. Во время перевода можно кликнуть любую ячейку перевода в таблице и поправить текст — изменения хранятся локально и не теряются при перезагрузке. Закроете страницу посреди работы — при следующем входе предложат продолжить с того же места. Целое предложение, разбросанное по нескольким записям, переводится группой и заполняется обратно по длительности.
Экспорт
В правой колонке сначала выберите форму содержания: только перевод (один язык), двуязычный с оригиналом сверху или двуязычный с переводом сверху; затем формат файла: SRT, WebVTT, SBV, ASS или TXT. Для ASS добавляются два макета: экран пополам сверху/снизу и две строки внизу. Содержание и формат свободно комбинируются — всего 14 стилей экспорта. Ширина строк двуязычных субтитров настраивается отдельно. «Скачать субтитры» сохраняет файл, «Скопировать в буфер» — вставить куда нужно.
Стоимость и приватность
Модель по умолчанию работает без регистрации и без ключа, сразу, с лимитами по числу запросов: дневной лимит на IP и общий дневной лимит по сайту. Для больших пакетов введите свой API-ключ в разделе «Движок перевода». По приватности ориентируйтесь на подсказку на странице: субтитры модели по умолчанию проходят через сервер этого сайта к провайдеру; при своём API обработку ведёт выбранный вами провайдер напрямую, ключ хранится только в браузере. Разбор, перенос строк и двуязычная вёрстка полностью выполняются локально в браузере.
Частые вопросы
В переводе примешался другой язык? Инструмент замечает языковой сбой и автоматически переводит заново; отдельные неверные записи поправьте вручную по клику на ячейку.
А строки с текстами песен? В «фильтре содержания» три опции для песен: перевести, оставить оригинал или удалить.
Имена переводятся по-разному? Добавьте разнобой написаний в глоссарий и переведите заново; глоссарий важнее глобальной настройки «обработка имён».
Нужен вариант с английским сверху и китайским снизу? При экспорте выберите «Двуязычный · оригинал сверху»; китайский сверху, английский снизу — «Двуязычный · перевод сверху».
Связанные инструменты и руководства
Не тот формат — начните с конвертации форматов; сбит таймлайн — используйте подстройку таймлайна; перед сдачей прогоните через проверку качества субтитров.