What this tool does :: እዚ መሳርሒ እዚ እንታይ ይሰርሕ
ንኡስ-ጽሑፋት ካብ ሓደ ቋንቋ ናብ ካልእ ይትርጉም እሞ ንጥቀመሉ ድሉው ዝኾነ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ ፋይል የውጽእ (export ይገብር)። ልሙዳት ድልየታት:
Upload subtitles :: ንኡስ-ጽሑፋት ጽዓን
"ንኡስ-ጽሑፍ ፋይል ምረጽ" ዝብል ጠውቕ ወይ ድማ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ ጽሑፍ ቀጥታ ናብቲጸጋማይ መእተዊ ሳጹን ለጥፎ (paste ግበር)። ሽዱሽተ ቅርጺታት ይድገፉ: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ከምኡውን TXT። ኣብ ኢድካ ፋይል የልቦን? ኣብ ግብሪ ንምርኣዩ "ናሙና ጽዓን" (Load sample) ጠውቕ። ሓንሳብ ምስ ተነተነ፣ እቲ ማእከላይ ዓንቀጽ ነፍሲ ወከፍ መእተዊ መፍለይ (index)፣ ግዜ ሰሌዳ (timeline) ከምኡውን ናይ መበገሲ ጽሑፍ ዘለዎ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ ሰረጸ-ሰረዝ የርኢ።
ቋንቋን ስታይልን ምረጽ
"ናይ መበገሲ ቋንቋ" (Source language) ባዕሉ ብእቱ ንኽለለዩ ክጸንሕ ይኽእል፤ "ዕላማ ቋንቋ" (target language) ካብ 100 ቋንቋታት ይመረጽ። ሓሙሽተ ናይ ትርጉም ስታይል ይርከቡ: ሚዛናዊ (Balanced - ነባሪ)፣ ዕላል ዝለዎ (Conversational)፣ расመታዊ ሞያዊ (Formal professional)፣ ድምጺ-መተካእታ ስታይል (Dub-style) ከምኡውን ብሕታዊ (Custom)። "ድምጺ-መተካእታ ስታይል" ነቲ ናይ ፊልምን ተለቪዥንን ድርሰት (dialogue) ይመጥን፤ "расመታዊ ሞያዊ" ንዶክመንተሪታትን ትምህርቲታትን ይመጥን።
መዝገበ-ቃላት (Glossary): ኣስማት ሓደ ཁྲིད་ (consistent) ጌርካ ሐዞ
AI ብጕጅለ እዩ ዝትርጉም፣ ስለዚ ሓደ ሽም ኣብ ዝተፈላለየ ጕጅለታት ክልተ ዝተፈላለየ መገዲ ክወጽእ ይኽእል እዩ። "መበገሲ → ከምዚ ክትርጐም ኣለዎ" ዝብሉ ሕግታት ኣብ መዝገበ ቃላት ጽሕፍ፤ ቅድሚ ነፍሲ ወከፍ ጕጅለ እቲ መሳርሒ ይቃንዮን ንነፍሲ ወከፍ ምትእኽኻብ ይኽተሎን። ንነፍሲ ወከፍ መስመር ሓደ ሕጊ፤ ፍላጻታት `->`፣ `=>`፣ `→` ወይ Tab ክኾኑ ይኽእሉ፤ ንጽል መበገሲ ቃል ማለት ከይተተርጐመ ሐዞ ማለት እዩ፤ ብዙሓት አጸሓጽፋታት ብ `|` ኣቢሎም ሓደ ትርጉም ክካፈሉ ይኽእሉ። "✨ AI ኣውጽእ" (AI extract) ጠውቕ እሞ AI ነቶም ትኽክለኛ ስማት ካብቲ ቪድዮ መጀመርታ ናብቲ ሰረጸ-ሰረዝ ከም ዝስሕቦ ግበር፣ ድሕሪኡ ኣርምዮን ተርጉሞን።
መስርሕ ትርጉም
ኣብ ላዕለዋይ ባር "▶ ትርጉም ጀምር" (Start translation) ጠውቕ። እቲ ማእከላይ ስታቲስቲክስ መስመር መእተዊታት፣ ዝተተርጐመ፣ መጽረዪ ዝጸረየ ከምኡውን መስመራት ዝሰጋገሩ አረፍተ-ነገር ጕጅለታት ብናይ ሓቂ ግዜ (real time) የርኢ፤ እቲ ናይ ዕቤት ባር (progress bar) ዝተተረፈ ግመታ ግዜን ዝተገልገሉ ቶክናትን የርኢ። እንተ ትትርጉም ከለኻ፣ ጽሑፍ ንምእራም ኣብቲ ሰረጸ-ሰረዝ ዘሎ ዝኾነ ናይ ትርጉም ሴል ጠውቕ — ለውጢታት ኣብ መኪናኻ ተዓቂቦም ንሕደሳ (refresh) ይጻወርዎ እዮም። እታ ገጽ ኣብ ማእከል መስርሕ ዓጾ ዝተረፈሉ ቦታ ክትቅጽል ዕድል ክትወሃበካ እዩ። ሓደ አረፍተ-ነገር ኣብ ብዙሓት መእተዊታት ምስ ዝዝርጋሕ፣ እቲ ጕጅለ ይዋሃድ፣ ይትርጉም ከምኡውን ብንውሓት (duration) ይመልአ።
Export :: ምውጻእ (Export)
ኣብ ቀዳማይ ዓንቀጽ መጀመርታ ናይ ትሕዝቶ ቅርጺ ምረጽ: ትርጉም ጥራይ (ንጽል ቋንቋ)፣ ናይ መበገሲ ኣብ ላዕሊ ዝኾነ ክልተ ቋንቋታት (bilingual with original on top)፣ ወይ ድማ ትርጉም ኣብ ላዕሊ ዝኾነ ክልተ ቋንቋታት፤ ድሕሪኡ ናይ ፋይል ቅርጺ: SRT, WebVTT, SBV, ASS ወይ TXT። ASS ምምራጽ ክልተ ገጽታታት (layouts) ይውስኽ: ላዕላይ/ታሕተዋይ ስክሪናት ምኽፋልን ተደራሪቦም ዘለዉ ታሕተዋይ መስመራትን። ትሕዝቶን ቅርጽን ብናጻ ናብ 14 ናይ ምውጻእ ስታይል ይወሃሃዱ። ናይ ክልተ ቋንቋ መስመር ንውሓት ብናጻ ተሰሪዑ ኣሎ። ፋይል ንምዕቃብ "ንኡስ-ጽሑፋት ዳውንሎድ ግበር" ጠውቕ፣ ወይ ድማ ቀጥታ ንምልጣፍ "ናብ መተሓሓዚ (clipboard) ቅዳሕ" ጠውቕ።
Cost and privacy :: ዋጋን ብሕታዊነትን
ነባሪ ሞዴል ምዝገባን ቁልፍን ኣየድልዮን — ብናይ ሕቶ መለክዒታት ካብ ሳጹኑ ወጻኢ ይሰርሕ: ኣብ ነፍሲ ወከፍ IP መዓልታዊ ዶብ ምስ ናይ መርበብ ሓበሬታ ጠቕላላ መዓልታዊ ፍቓድ። ንዓበይቲ ጕጅለታት፣ ኣብ ትሕተ "የትርጉም መሳርሒ" (Translation engine) ናትካ API ቁልፊ ኣእቱ። ብሕታዊነት፣ ከምቲ ኣብ ገጽ ዘሎ ምልክት: ንነባሪ ሞዴል ዝኾኑ ንኡስ-ጽሑፋት ብሰቨር እዛ መርበብ ሓበሬታ ኣቢሎም ናብቲ ኣቕራቢ ይለኣኹ፤ ብሕታዊ API ብቐጥታ በቲ ዘእተውካዮ ኣቕራቢ ይተሓሓዝ፣ እቲ ቁልፊ ድማ ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ ይጸንሕ። ምትንታን (parsing)፣ መስመር ምጥቕላልን ናይ ክልተ ቋንቋ ገጽታን ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታ ብኣካባቢ (locally) ይሰርሑ።
FAQ :: ተደጋጋሚ ሕቶታት
ካልኦት ቋንቋታት ኣብቲ ትርጉም ተጸሚሮምዶ? እቲ መሳርሒ ናይ ቋንቋ ምትእልላል የለልዮን ባዕሉ እንደገና ይትርጉምን፤ ገለ መእተዊታት ገና ጌጋ እንተ ተራኢዮም፣ ነቲ ሴል ጠውቕና ብኢድካ ኣርሞ።
ናይ ግጥሚ መስመራትከ? "ናይ ትሕዝቶ መጽረዪ" (Content filtering) ንግጥሚታት ሰለስተ ምርጫታት ይህብ: ግጥምታት ተርጉም፣ ናይ ፈለማ ሐዞ ወይ ሰርዞም።
ዘይተወሃሃዱ ትርጉማት ኣስማት? ነቶም ዘይተወሃሃዱ አጸሓጽፋታት ናብ መዝገበ-ቃላት ወስኾም እሞ እንደገና ተርጉም፤ መዝገበ-ቃላት ካብቲ ዓለምለኻዊ "ትኽክለኛ ስም ምትሕሓዝ" ቅጥዒ ቅድድመ-ሰዓብ (priority) ኣለዎ።
እንግሊዝኛ ኣብ ላዕሊ ቻይንኛ ድማ ኣብ ታሕቲ ድዩ ዝደሊካ? እንትተወጽእ "ክልተ ቋንቋታት · መበገሲ ኣብ ላዕሊ" (Bilingual · original on top) ምረጽ፤ ንቻይንኛ ኣብ ላዕሊ እንግሊዝኛ ድማ ኣብ ታሕቲ፣ "ክልተ ቋንቋታት · ትርጉም ኣብ ላዕሊ" (Bilingual · translation on top) ምረጽ።
ተዛመድቲ መሳርሒታትን መምርሒታትን
ጌጋ ቅርጺ? ብ format conversion ጀምር፤ ግዜ ሰሌዳ ጌጋ? timeline adjustment ተጠቐም። ንክሕዞ ቅድሚ ምሃብካ፣ ብ subtitle quality check ኣሕልፎ።