ይህ መሣሪያ ለምን ዓላማ ነው
በγυμνό μάτι ትክክል የሚመስሉ የትርጉም ጽሑፎች አንዴ ከቀረቡ በኋላ ተደራራቢ የጊዜ መስመሮች፣ ከመጠን በላይ ሰፊ መስመሮች፣ ወይም እጅግ በጣም ከፍተኛ የንባብ ፍጥነት እንዳላቸው ይገለጣል። የ QC ገጽ እነዚህን ችግሮች አንድ በአንድ ይዘረዝራል፡
በመጀመሪያ የቋንቋ ደንቦቹን ይምረጡ
“በየትኛው የቋንቋ ደንቦች ማረጋገጥ” ስር አምስት ገደቦችን አዘጋጅተዋል፡ ከፍተኛው ነጠላ መስመር ስፋት (42 በነባሪ ለአግድም ግማሽ ስፋት ክፍሎች፣ 36 ለካሬ፣ 28 ለቁም ሥዕል)፣ የንባብ ፍጥነት ገደብ (18 ስፋት-ክፍሎች በሰኮንድ ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ፣ 20 ለሌሎች ቋንቋዎች)፣ ዝቅተኛው የ 833 ሚሊሰኮንዶች ቆይታ፣ ከፍተኛው የ 7000 ሚሊሰኮንዶች ቆይታ፣ እና ቢበዛ 2 መስመሮች። የትርጉም ጽሑፍ ቋንቋውን በራስ-ሰር እንዲያገኝ ያዘጋጁ ወይም ከ 27 አንዱን በእጅ ይምረጡ; የስክሪን አቅጣጫ የመስመር-ስፋት ደረጃን ብቻ ይለውጣል — የንባብ ፍጥነት, ቆይታዎች እና የመስመር ብዛት እንዳሉ ይቆያሉ። የግማሽ ስፋት ክፍሎች የተጋራው መለኪያ ናቸው፡ አንድ ሃንዚ እንደ 2 ይቆጠራል፣ አንድ የላቲን ፊደል እንደ 1 — የመስመር ስፋት 42 ከ 21 ሃንዚ ወይም 42 ፊደላት ጋር እኩል ነው።
Reading the Report :: ሪፖርቱን ማንበብ
የ 17 ደንቦች በሶስት ደረጃዎች ግኝቶችን ሪፖርት ያደርጋሉ፡ ስህተቶች (የተበላሸ ጽሑፍ፣ የሰዓት ማህተም ቅርጸት፣ ከመጀመርዎ በፊት ማጠናቀቅ፣ የተሰበረ ቁጥር)፣ ማስጠንቀቂያዎች (ባዶ ግቤቶች፣ መደራረብ፣ እጅግ በጣም አጭር ወይም እጅግ በጣም ረጅም ቆይታዎች፣ የንባብ ፍጥነት ከገደቡ በላይ፣ ከመጠን በላይ ሰፊ መስመሮች፣ ከሁለት መስመር በላይ)፣ እና ጥቆማዎች (የመስመር እረፍት ቦታ፣ መሪ ወይም መጎተት ክፍተቶች፣ የጠፉ ክፍተቶች፣ ሥርዓተ ነጥብ ደንቦች፣ እና ሌሎችም)። እያንዳንዱ ግኝት የግቤት ቁጥር እና “የተለካ X፣ ገደብ Y” ዝርዝር ይይዛል፣ እና ዝርዝሩ በደረጃ ሊጣራ ይችላል። ባለሁለት ቋንቋ ግቤቶች ነፃነቶችን ያገኛሉ፡ ሁለቱም ቅጾች በራስ-ሰር ይታወቃሉ፣ የመደራረብ ምርመራዎች ሙሉውን ጥንድ ነፃ ያደርጋሉ፣ እና የንባብ ፍጥነት በታለመው ቋንቋ የተጻፈውን መስመር ብቻ ይቆጥራል።
Fixing and Exporting :: ማስተካከል እና ወደ ውጪ መላክ
የ “አስተካክል & ወደ ውጪ ላክ” ካርድ በራስ-ሰር ሊስተካከሉ የሚችሉ ንጥሎችን ብቻ ይዘረዝራል፡ እንደገና መጠቅለል፣ ባዶ ግቤቶችን ማስወገድ፣ የጠፉ ክፍተቶችን መጨመር፣ ሥርዓተ ነጥብን በቋንቋ ደንቦች መተካት፣ እንደገና ቁጥር መስጠት — ሰዓቱን ያልተነካ የሚተው ሁሉ በነባሪ ምልክት ተደርጎበታል; ሰዓትን የሚቀይሩ ንጥሎች (መጀመሪያ እና ማጠናቀቂያ መቀያየር፣ መደራረብን ማንቀሳቀስ፣ ቆይታዎችን መቁረጥ ወይም መዘርጋት) በነባሪ ምልክት አልተደረገባቸውም — ውጤቱን እራስዎ ካረጋገጡ በኋላ ምልክት ያድርጉባቸው። “ማስተካከያዎችን ተግብር” ን ጠቅ ያድርጉ እና አዲስ ምርመራ በራስ-ሰር ይሠራል; ቆጣሪው በእጅጉ የተስተካከለውን ብቻ ይቆጥራል — እንደገና ሊጠቅለሉ የማይችሉ መስመሮች ወደ ቁጥሮች አልተነፉም። ከገደብ በላይ የንባብ ፍጥነት ምንም አውቶማቲክ ማስተካከያ የለውም፡ ማሽኑ የትኛውን ቃል መቁረጥ እንዳለበት ማወቅ አይችልም፣ ስለዚህ ትርጉሙ በእጅ መታጠር አለበት ወይም ሰዓቱ መስተካከል አለበት። ካስተካከሉ በኋላ፣ SRT ወይም VTT ወደ ውጪ ይላኩ፣ ወይም ቀደምት ጽሑፍ `.qc.txt` ሪፖርት ለማስቀመጥ “ሪፖርት አውርድ” ን ጠቅ ያድርጉ።
FAQ :: ተደጋጋሚ ጥያቄዎች
የእኔ ASS ለምን ወደ ውጪ ሊላክ አልቻለም? QC SRT እና VTT ብቻ ወደ ውጪ ይልካል; ASS ይገባል ግን አይወጣም። የ ASS ተፅዕኖዎችን ለማቆየት፣ መጀመሪያ በ ቅርጸት መቀየሪያ በኩል ያስቡበት።
የ 18 የንባብ ፍጥነት ምን ማለት ነው? ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ገደቡ በሰኮንድ 9 ሙሉ ስፋት ፊደላት (18 ግማሽ ስፋት ክፍሎች) ነው; ሌሎች ቋንቋዎች በሰኮንድ 20 ግማሽ ስፋት ክፍሎች ያገኛሉ። እነዚህ የተለመዱ የምቾት ደረጃዎች ናቸው፣ እና የግቤት ሳጥኑ እንድትቀይሩዋቸው ያስችሎታል።
የፋይሌ ኢንኮዲንግ ተሰብሯል - አሁንም ሊረጋገጥ ይችላል? QC UTF-8 ብቻ ያነባል; በመጀመሪያ በተበላሸ ጽሑፍ ጥገና ገጽ ላይ ኢንኮዲንግ ያስተካክሉ።
የእኔን የጊዜ መስመር ይነካዋል? “ሰዓት ይለውጣል” የሚለውን ቡድን ምልክት ሳይደረግበት እስከተዉት ድረስ አይደለም; ምልክት ሲደረግበትም ቢሆን፣ ማስተካከያው ከመተግበሩ በፊት እያንዳንዱ ለውጥ ተገልጿል።
Related Guides :: ተዛማጅ መመሪያዎች
ለማንበብ በጣም ፈጣን የሆኑ የትርጉም ጽሑፎች ብልጭ ድርግም ይላሉ — የተወሰነውን መመሪያ የትርጉም ጽሑፎች ለማንበብ በጣም ፈጣኖች ናቸው ይመልከቱ። ከማድረስዎ በፊት ምን መረጋገጥ አለበት — የፍተሻ ዝርዝር በ ከማድረስዎ በፊት ምን መረጋገጥ አለበት ላይ ይገኛል። ከማመሳሰል ውጭ የሚንሸራተት የጊዜ መስመር የተለየ ችግር ነው — የትርጉም ጽሑፎች ከማመሳሰል ውጭ እየተንሸራተቱ ናቸው ይመልከቱ።