এই সঁজুলিটো কি কামৰ বাবে
খালি চকুৰে ঠিক দেখি থকা উপশিৰোনামসমূহত প্ৰায়ে অভাৰলেপিং টাইমলাইন, অত্যাধিক বহল শাৰী, বা প্ৰদান কৰাৰ পিছত অতি উচ্চ পঢ়াৰ গতি থকাটো ধৰা পৰে। QC পৃষ্ঠখনে এই সমস্যাসমূহ এটা এটাকৈ তালিকাভুক্ত কৰে:
প্ৰথমে ভাষাৰ নিয়মসমূহ বাছক
“কোন ভাষাৰ নিয়ম অনুসৰি পৰীক্ষা কৰিব” ৰ অধীনত আপুনি পাঁচটা থ্ৰেহ'ল্ড ছেট কৰক: সৰ্বাধিক একক-শাৰী প্ৰস্থ (ডিফল্টভাৱে লেণ্ডস্কেপৰ বাবে 42 আধা-প্ৰস্থ ইউনিট, বৰ্গৰ বাবে 36, প'ট্ৰেইটৰ বাবে 28), পঢ়াৰ গতিৰ সীমা (চীনা, জাপানিজ আৰু কোৰিয়ানৰ বাবে প্ৰতি ছেকেণ্ডত 18 প্ৰস্থ-ইউনিট, অন্যান্য ভাষাৰ বাবে 20), 833 মিলিছেকেণ্ডৰ সৰ্নিম্ন অৱধি, 7000 মিলিছেকেণ্ডৰ সৰ্বাধিক অৱধি, আৰু সৰ্বাধিক 2 শাৰী। উপশিৰোনামৰ ভাষা স্বয়ংক্ৰিয়-চিনাক্তকৰণত ছেট কৰক বা হাতেৰে 27 টাৰ পৰা এটা বাছক; স্ক্ৰীণ অৰিয়েণ্টেশ্যনে কেৱল শাৰী-প্ৰস্থৰ স্তৰ সলনি কৰে — পঢ়াৰ গতি, অৱধি আৰু শাৰীৰ গণনা যেনেদৰে আছে তেনেদৰেই থাকে। আধা-প্ৰস্থ ইউনিট হৈছে অংশীদাৰী জোখ: এটা হাঞ্জিৰ গণনা 2, এটা লেটিন আখৰৰ গণনা 1 — 42 ৰ শাৰী প্ৰস্থৰ অৰ্থ হৈছে 21 টা হাঞ্জি বা 42 টা আখৰ।
Reading the Report :: প্ৰতিবেদন পঢ়া
17 নিয়মে তিনিটা স্তৰত ফলাফল প্ৰতিবেদন প্ৰকাশ কৰে: ত্ৰুটিসমূহ (গৰ্বলড লিখনী, টাইমষ্টেম ফৰমেট, আৰম্ভণিৰ আগতে শেষ, ভঙা নম্বৰিং), সতর্কবাণীসমূহ (খালী এন্ট্ৰি, অভাৰলেপ, অতি চুটি বা অতি দীঘল অৱধি, সীমাৰ ওপৰত পঢ়াৰ গতি, অত্যাধিক বহল শাৰী, দুটাতকৈ বেছি শাৰী), আৰু ইঙ্গিতসমূহ (শাৰী-ব্ৰেক অৱস্থান, অগ্ৰগামী বা অনুগামী স্থান, হাৰোৱা স্থান, যতিচিহ্নৰ নিয়ম, আৰু বহুতো)। প্ৰতিটো ফলাফলত এন্ট্ৰি নম্বৰ আৰু এটা “জোখা X, থ্ৰেহ'ল্ড Y” বিৱৰণ থাকে, আৰু তালিকাখন স্তৰ অনুসৰি ফিল্টাৰ কৰিব পাৰি। দ্বিভাষিক এন্ট্ৰিসমূহে ৰেহাই পায়: দুয়োটা ৰূপ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰা হয়, অভাৰলেপ পৰীক্ষাই সমগ্ৰ যোৰটোক ৰেহাই দিয়ে, আৰু পঢ়াৰ গতিয়ে কেৱল লক্ষ্য ভাষাত লিখা শাৰীটোকহে গণনা কৰে।
Fixing and Exporting :: ঠিক কৰা আৰু এক্সপোৰ্ট কৰা
“Fix & export” কাৰ্ডখনে কেৱল স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ঠিক কৰিব পৰা বস্তুসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে: পুনৰ মেৰিয়াই লোৱা, খালী এন্ট্ৰি আঁতৰোৱা, হেৰুৱা স্থান যোগ কৰা, ভাষাৰ নিয়ম অনুসৰি যতিচিহ্ন সলনি কৰা, পুনৰ নম্বৰ দিয়া — টাইমিং অপৰিৱৰ্তিতভাৱে ৰখা সকলোবোৰ ডিফল্টভাৱে টিক কৰা থাকে; টাইমিং সলনি কৰা বস্তুসমূহ (আৰম্ভণি আৰু শেষ সালসলনি কৰা, অভাৰলেপ স্থানান্তৰ কৰা, অৱধি ট্ৰিম বা ষ্ট্ৰেচ কৰা) ডিফল্টভাৱে আনটিক কৰা থাকে — প্ৰভাৱটো নিজে পৰীক্ষা কৰাৰ পিছত সেইবোৰ টিক কৰক। “Fixes প্ৰয়োগ কৰক” ত ক্লিক কৰক আৰু এটা নতুন পৰীক্ষা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চলে; কাউণ্টাৰখনে কেৱল প্ৰকৃততে কি ঠিক কৰা হৈছিল সেয়াহে গণনা কৰে — পুনৰ মেৰিয়াব নোৱাৰা শাৰীসমূহ নম্বৰবোৰলৈ বৃদ্ধি কৰা নহয়। সীমাৰ ওপৰত পঢ়াৰ গতিৰ কোনো স্বয়ংক্ৰিয় ফিক্স নাই: কোনটো শব্দ কাটিব লাগিব মেচিনটোৱে নাজানে, সেয়েহে অনুবাদটো হাতেৰে চুটি কৰিব লাগিব বা টাইমিং প্ৰসাৰণ কৰিব লাগিব। ঠিক কৰাৰ পিছত, SRT বা VTT এক্সপোৰ্ট কৰক, অথবা প্লেইন-টেক্সট `.qc.txt` প্ৰতিবেদন এটা ছেভ কৰিবলৈ “প্ৰতিবেদন ডাউনলোড কৰক” ত ক্লিক কৰক।
FAQ :: প্ৰশ্নোত্তৰ
মোৰ ASS কিয় এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি? QC য়ে কেৱল SRT আৰু VTT এক্সপোৰ্ট কৰে; ASS ভিতৰলৈ যায় কিন্তু বাহিৰলৈ নাহে। ASS প্ৰভাৱসমূহ বজাই ৰাখিবলৈ, প্ৰথমে ফৰমেট কনভাৰ্টাৰ ত ইয়াৰ বিষয়ে চিন্তা কৰক।
18 পঢ়াৰ গতিৰ অৰ্থ কি? চীনা, জাপানিজ আৰু কোৰিয়ানৰ বাবে কেপখন হৈছে প্ৰতি ছেকেণ্ডত 9 টা সম্পূৰ্ণ-প্ৰস্থ কেৰেক্টাৰ (18 আধা-প্ৰস্থ ইউনিট); অন্যান্য ভাষাসমূহে প্ৰতি ছেকেণ্ডত 20 টা আধা-প্ৰস্থ ইউনিট পায়। ইহঁত হৈছে সাধাৰণ আৰামদায়ক স্তৰ, আৰু ইনপুট বক্সটোৱে আপোনাক সেইবোৰ সলনি কৰিবলৈ দিয়ে।
মোৰ ফাইলটোৰ এনকডিঙ ভাঙি গৈছে — ইয়াক আজিও পৰীক্ষা কৰিব পাৰিনে? QC য়ে কেৱল UTF-8 পঢ়ে; প্ৰথমে গৰ্বলড-টেক্সট মেৰামতি পৃষ্ঠাত এনকডিংটো ঠিক কৰক।
ই মোৰ টাইমলাইন স্পৰ্শ কৰিবনে? যেতিয়ালৈকে আপুনি “টাইমিং সলনি কৰে” গ্ৰুপটো আনটিক কৰি ৰাখে তেতিয়ালৈকে নকৰে; টিক কৰাৰ পিছতো, ফিক্স প্ৰয়োগ কৰাৰ আগতে প্ৰতিটো সলনি স্পষ্ট কৰি দিয়া হয়।
Related Guides :: সম্পৰ্কিত গাইডসমূহ
উপশিৰোনামবোৰ পঢ়িব নোৱাৰাকৈ অতি দ্ৰুতগতিত পাৰ হৈ গৈছে — নিবেদিত গাইডটো চাওক Subtitles Too Fast to Read। ডেলিভাৰীৰ আগতে কি পৰীক্ষা কৰিব লাগিব — পৰীক্ষামূলক তালিকাখন ইয়াত আছে What to Check Before Delivery। সময়ৰ লগত অমিল হৈ যোৱা এটা বেলেগধৰণৰ সমস্যা — চাওক Subtitles Drifting Out of Sync।