এই টুলেই কি কৰে
পঢ়োৱা জনৰ বাবে চাবটাইটেল ফাইল এটাৰ কেৱল ডাইলগখিনিয়ে গুৰুত্বপূৰ্ণ; বাকীবোৰ প্লেয়াৰৰ বাবে থকা গঠন — কিউ নম্বৰ, টাইমষ্টাম্প, ষ্টাইল ট্ৰেগ। এই পৃষ্ঠাটোৱে গঠনটো আঁতৰায় আৰু শব্দবোৰ ৰাখে।
ইয়াক পেলাই দিয়ক, কেৱল আপলোড নহয়
বাওঁফালৰ "1 Add subtitles" স্তম্ভটোৱে আপলোড কৰা ফাইল গ্ৰহণ কৰে, আৰু আপুনি চাবটাইটেল সমল চিধাই টেক্সট বাকচতো পেষ্ট কৰিব পাৰে। যদি আপুনি ভুল ফাইল বাছনি কৰিছে, "Clear" ক্লিক কৰক আৰু আকৌ আৰম্ভ কৰক।
এই পৃষ্ঠাটোৱে ফাইলসমূহ UTF-8 হিচাপে পঢ়ে। যদি চাবটাইটেলবোৰ প্ৰশ্নবোধক বা বাকচৰ দেৱাল হিচাপে খোল খায়, তেন্তে এনকডিং ভাঙি গৈছে — প্ৰথমে Garbled text repair ত ইয়াক UTF-8 লৈ কনভাৰ্ট কৰক, তাৰ পিছত ঘূৰি আহক।
দুটা লেআউটৰ মাজৰ পৰা বাছনি কৰা
"2 Extraction options" ৰ ওপৰত আছে লেআউট: Continuous paragraphs য়ে বিৰাম আৰু বাক্য-শেষৰ বিৰামচিহ্নত টেক্সট ভাঙি পেলায় যাতে ই প্ৰবন্ধৰ দৰে পঢ়ে; One line per cue য়ে প্ৰতিটো চাবটাইটেল এণ্ট্ৰিৰ বাবে এটা লাইন দিয়ে, মূল ফাইলৰ এণ্ট্ৰিসমূহৰ সৈতে একেবাৰে মিল খায়।
টোকাৰ বাবে ডাইলগ কপি কৰা, অনুবাদ অনুশীলন কৰা বা ইয়াক গ্ৰন্থ হিচাপে পঢ়াৰ বাবে অবিচ্ছিন্ন পেৰাগ্ৰাফৰ প্ৰয়োজন হয়; ডাইলগ শ্বীট নিৰ্মাণ কৰা, মূলৰ সৈতে লাইন বাই লাইন তুলনা কৰা বা আন টুল এটা ফিড কৰাৰ বাবে প্ৰতিটো কিউৰ বাবে এটা লাইনৰ প্ৰয়োজন হয়।
পাঁচটা ক্লীন-আপৰ প্ৰতিটোৱে কি আঁতৰায়
Remove SDH cues: "(footsteps)" বা "[music]" ৰ দৰে ব্ৰেকেটযুক্ত শব্দ বৰ্ণনা ডিলিট কৰে আৰু ডাইলগ ৰাখে।
Remove watermarks and ads: ফেনছাব ক্ৰেডিট, URL আৰু চেনেল হেণ্ডেলৰ দৰে লাইন ড্ৰপ কৰে।
Remove duplicate neighbours: যেতিয়া একেটা বাক্য একেৰাহে দুবাৰ আহে (প্লেবেক গ্লিচ) তখন কেৱল এটা কপি ৰখা হয়; আৰু দূৰত থকা ডুপ্লিকেটবোৰে অৰ্থ কঢ়িয়ায় আৰু তেনেদৰেই এৰি দিয়া হয়।
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" টো "Hello" হৈ পৰে। ডিফল্টভাৱে অফ — স্ক্ৰিপ্ট-শৈলীৰ টেক্সটত কোনে কথা পাতিছে সেয়া দেখুৱাব লাগিব।
Skip lyric lines: সম্পূৰ্ণৰূপে "♪ … ♪" থকা লাইনসমূহ বাদ দিয়া হয়। ডিফল্টভাৱে অফ — লয়্ৰিকো শব্দ।
ফলাফল লৈ যোৱা
সোঁফালৰ "3 Result" স্তম্ভটোৱে উজিয়াই লোৱা টেক্সট লাইভ দেখুৱায় আৰু আপুনি বিকল্প এটা সলনি কৰাৰ লগে লগে পুনৰ গণনা কৰে।
যেতিয়া আপুনি সুখী হয়, এটা .txt ছেভ কৰিবলৈ "Download" ক্লিক কৰক বা আপোনাৰ সৈতে টেক্সট ল’বলৈ "Copy" ক্লিক কৰক। চীনা আৰু জাপানীজৰ দৰে শব্দক স্পেচেৰে পৃথক নকৰা ভাষাৰ বাবে, লাইন মাৰ্জিং বিভিন্ন নিয়ম অনুসসৰণ কৰে, আৰু টুলটোৱে ভাষা অনুযায়ী স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সেইটো হেণ্ডেল কৰে।
যি স্পৰ্শ নকৰাকৈ ৰখা হয়
ডাইলগটো নিজে পুনৰ লিখা নহয়। ক্লীন-আপ চুইচবোৰে কেৱল সিদ্ধান্ত লয় কোনবোৰ সমগ্ৰ লাইন বা ব্লক ড্ৰপ কৰা হয়; সিহঁতে কেতিয়াও এণ্ট্ৰিৰ শব্দ সলনি নকৰে।
টাইমষ্টাম্প আৰু কিউ নম্বৰসমূহ কেৱল আউটপুট কৰা নহয়, সলনি কৰি আউটপুট কৰা নহয় — মূল ফাইলটো স্পৰ্শ নকৰাকৈ থাকে, আৰু এই পৃষ্ঠাটোৱে টাইমষ্টাম্পৰ সৈতে এক্সপ’ৰ্ট প্ৰদান নকৰে। সেই কাম Format conversion ৰ।
সাধাৰণ প্ৰশ্নসমূহ
ASS ষ্টাইল ট্ৰেগসমূহ টেক্সটত থাকে নেকি? নাই। ASS `{}` অভাৰৰাইড ব্লক ষ্ট্ৰিপ কৰা হয় আৰু কেৱল ডাইলগ বাকী থাকে।
দ্বিপাক্ষিক ফাইল এটা দুটা লাইন বা এটা হিচাপে আহে নেকি? এণ্ট্ৰিটোত যিমান লাইন আছিল সিমান; এই পৃষ্ঠাটোৱে মাৰ্জ বা স্প্লিট একেবাৰে নকৰে — পৃথক কৰিবলৈ Bilingual split ব্যৱহাৰ কৰক।
স্পীকাৰ প্ৰিফিক্সবোৰ কিয় ডিফল্টভাৱে ৰখা হয়? "JOHN: Hello" ত থকা নামটো প্ৰায়ে উপযোগী তথ্য (স্ক্ৰিপ্ট, ডাইলগ শ্বীট), আৰু ইয়াক আঁতৰালে কোনে কথা পাতিছে বুজা কঠিন হৈ পৰে, গতিকে পচন্দ আপোনাৰ ওপৰত এৰি দিয়া হয়।
LRC লয়্ৰিক ফাইলবোৰো উজিয়াই ল’ব পাৰি নেকি? পাৰি। LRC সময়ৰ ট্ৰেগ আঁতৰোৱা হয় আৰু লয়্ৰিক লাইনবোৰ থাকে; যদি আপুনি লয়্ৰিক নিবিচাৰে, "Skip lyric lines" টিক কৰক।
গোপনীয়তা
চাবটাইটেলসমূহ সম্পূৰ্ণৰূপে ব্ৰাউজাৰতে প্ৰচেছ কৰা হয়: একো আপলোড কৰা নহয় আৰু চাৰ্ভাৰৰ মাজেৰে একো নেযায়। টেক্সটখিনি কেৱল বৰ্তমান পৃষ্ঠাত থাকে আৰু ৰিফ্ৰেছত মচি পেলোৱা হয়।
সম্পৰ্কিত টুলসমূহ আৰু গাইডসমূহ
চাবটাইটেল ফাইল এটাত প্ৰকৃততে কি থাকে বুজিবলৈ What is inside an SRT file চাওক; উজিয়াই লোৱা ডাইলগ অনুবাদ কৰিবলৈ Subtitle translation লৈ যাওক; ইয়াক টেবুললৈ সলনি কৰিবলৈ Subtitles to Excel/CSV ব্যৱহাৰ কৰক; আৰু যিকোনো হস্তান্তৰ কৰাৰ আগতে Subtitle QC চলাওক।