Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Σε ένα αρχείο υποτίτλων πραγματικά χρήσιμος είναι μόνο ο διάλογος, τα υπόλοιπα είναι δομή για τον player: αρίθμηση, χρονολόγιο, σημάδια στυλ. Αυτή η σελίδα αφαιρεί τη δομή και αφήνει μόνο κείμενο.
- Ανάγνωση σαν άρθρο —— έξοδος συνεχών παραγράφων, χωρισμένων κατά παύσεις και τελική στίξη.
- Χρήση ως λίστα —— έξοδος μία γραμμή ανά καταχώριση, μία καταχώριση υποτίτλων ανά γραμμή, βολικό για πίνακα διαλόγων ή άλλο εργαλείο.
- Καθαρισμός με την ίδια κίνηση —— περιγραφές για κωφούς, υδατογραφήματα και διαφημίσεις, διπλές γειτονικές γραμμές αφαιρούνται προεπιλεγμένα.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT έξι μορφές αναγνωρίζονται.
Βάλτε το, μη σκέφτεστε μόνο το ανέβασμα
Η στήλη «1 Τοποθέτηση υποτίτλων» αριστερά δέχεται ανέβασμα αρχείου και επικόλληση περιεχομένου απευθείας στο πλαίσιο κειμένου. Λάθος, πατήστε «Καθαρισμός» και ξεκινήστε πάλι.
Η σελίδα διαβάζει το αρχείο ως UTF-8. Αν οι υπότιτλοι ανοίγουν γεμάτοι ερωτηματικά ή τετράγωνα, η κωδικοποίηση έχει χαλάσει, πηγαίνετε στο Επιδιόρθωση κωδικοποίησης να αλλάξετε σε UTF-8 και επιστρέψτε.
Ποια διάταξη να διαλέξετε
Στην κορυφή του «2 Επιλογές εξαγωγής» είναι η διάταξη: Συνεχείς παράγραφοι χωρίζει αυτόματα κατά παύσεις και τελική στίξη, διαβάζεται σαν άρθρο· Μία γραμμή ανά καταχώριση μία καταχώριση ανά γραμμή, αντιστοιχεί ακριβώς στις καταχωρίσεις του αρχικού αρχείου.
Θέλετε να αντιγράψετε διαλόγους για σημειώσεις, να εξασκηθείτε στη μετάφραση, να διαβάσετε σαν άρθρο — συνεχείς παράγραφοι· θέλετε λίστα διαλόγων, σύγκριση καταχώριση προς καταχώριση με το πρωτότυπο, παράδοση σε άλλο εργαλείο — μία γραμμή ανά καταχώριση.
Τι αφαιρεί ο καθένας από τους πέντε καθαρισμούς
Αφαίρεση περιγραφών για κωφούς: διαγράφει παρενθέσεις που περιγράφουν ήχο όπως «(βήματα)», «[μουσική]», ο διάλογος μένει.
Αφαίρεση υδατογραφημάτων και διαφημίσεων: βγάζει γραμμές όπως όνομα ομάδας μετάφρασης, διεύθυνση ιστοτόπου, λογαριασμό κοινωνικού δικτύου.
Αφαίρεση διπλών γειτονικών: η ίδια φράση δύο φορές κολλητά (σφάλμα αναπαραγωγής) μένει μία· οι διπλές σε απόσταση έχουν νόημα, εκείνες δεν αγγίζονται.
Αφαίρεση προθέματος ομιλητή: από «JOHN: Γεια» μένει «Γεια». Προεπιλεγμένα διατηρείται — κείμενο σε στυλ σεναρίου χρειάζεται να ξέρει ποιος μιλά.
Παράλειψη γραμμών στίχων: παραλείπει γραμμές που είναι ολόκληρες «♪ … ♪». Προεπιλεγμένα διατηρούνται — οι στίχοι είναι κι αυτοί λόγια.
Πώς παίρνετε το αποτέλεσμα
Η στήλη «3 Αποτέλεσμα» δεξιά δείχνει το κείμενο μετά την εξαγωγή σε πραγματικό χρόνο, αλλαγή επιλογών το επαναϋπολογίζει αμέσως.
Μετά την επιβεβαίωση πατήστε «Λήψη» για αποθήκευση ως .txt, ή «Αντιγραφή». Σε γλώσσες που δεν χωρίζουν λέξεις με διάστημα, όπως κινεζικά και ιαπωνικά, οι κανόνες ένωσης γραμμών διαφέρουν από τα αγγλικά, το εργαλείο το χειρίζεται ανά γλώσσα.
Τι μένει ανέγγιχτο
Ο ίδιος ο διάλογος δεν ξαναγράφεται. Οι διακόπτες καθαρισμού καθορίζουν μόνο ποιος τύπος αφαιρείται ολόκληρη γραμμή ή παράγραφος, δεν αλλάζουν λέξεις μέσα στην καταχώριση.
Το χρονολόγιο και η αρίθμηση είναι «δεν εξάγονται», όχι «αλλάζονται και μετά εξάγονται» — το αρχικό αρχείο μένει ανέγγιχτο, η σελίδα δεν προσφέρει εξαγωγή με χρονολόγιο, αυτό ανήκει στη Μετατροπή μορφής.
Συχνές ερωτήσεις
Τα σημάδια στυλ ASS μένουν στο κείμενο; Όχι. Τα σημάδια παράκαμψης στυλ `{}` του ASS αφαιρούνται, μένει μόνο το κείμενο του διαλόγου.
Οι δίγλωσσοι υπότιτλοι βγαίνουν σε δύο γραμμές ή μία; Όσες γραμμές έχει η αρχική καταχώριση τόσες μένουν, η σελίδα ούτε ενώνει ούτε χωρίζει — θέλετε χωρισμό, χρησιμοποιήστε Διαχωρισμός δίγλωσσων.
Γιατί το πρόθεμα ομιλητή διατηρείται προεπιλεγμένα; Το όνομα στο «JOHN: Γεια» είναι συχνά χρήσιμη πληροφορία (σενάριο, πίνακας διαλόγων), αν αφαιρεθεί εύκολα δεν ξέρεις ποιος μιλά, γι' αυτό η απόφαση είναι δική σας.
Εξάγεται και αρχείο LRC; Ναι. Οι χρονικές ετικέτες LRC αφαιρούνται, μένουν οι γραμμές στίχων· δεν θέλετε στίχους, τσεκάρετε «Παράλειψη γραμμών στίχων».
Απόρρητο
Οι υπότιτλοι επεξεργάζονται εξ ολοκλήρου στον browser, δεν ανεβαίνουν και δεν περνούν από διακομιστή. Το κείμενο μένει μόνο στην τρέχουσα σελίδα, η ανανέωση το καθαρίζει.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Θέλετε να δείτε τι περιέχει πραγματικά ένα αρχείο υποτίτλων, δείτε Τι περιέχει πραγματικά ένα αρχείο SRT· οι διάλογοι που εξάγατε θέλουν μετάφραση, μπείτε στη Μετάφραση υποτίτλων· θέλετε πίνακα, χρησιμοποιήστε Υπότιτλοι σε Excel/CSV· πριν την παράδοση περάστε από Έλεγχος υποτίτλων.