Αυτή η ανάγκη
Οι υπότιτλοι είναι στα απλοποιημένα κινέζικα και προορίζονται για κοινό στην Ταϊβάν ή στο Χονγκ Κονγκ. Η αλλαγή χαρακτήρα προς χαρακτήρα δεν είναι ρεαλιστική — ένα επεισόδιο έχει εκατοντάδες εγγραφές. Και η Ταϊβάν με το Χονγκ Κονγκ δεν θέλουν τα ίδια παραδοσιακά: το λεξιλόγιο διαφέρει, και με λάθος κατεύθυνση οι λέξεις δεν λέγονται έτσι εκεί.
Πού γίνεται
Ανοίξτε Μετατροπή απλοποιημένων-παραδοσιακών, σύρετε τους υπότιτλους και στο «Κατεύθυνση μετατροπής» διαλέξτε μία κατεύθυνση από απλοποιημένα σε παραδοσιακά: γενικά παραδοσιακά, παραδοσιακά Ταϊβάν (με αλλαγή λέξεων), παραδοσιακά Ταϊβάν (μόνο γραφή), παραδοσιακά Χονγκ Κονγκ. Η μετατροπή ολοκληρώνεται αμέσως και η περιοχή αποτελέσματος δίνει τους έτοιμους υπότιτλους — κατεβάστε τους.
Για κοινό στην Ταϊβάν: αν θέλετε να αλλάξουν και οι λέξεις, διαλέξτε «παραδοσιακά Ταϊβάν (με αλλαγή λέξεων)» — ο όρος του λογισμικού και της πληροφορίας γίνονται τοπικές λέξεις· αν θέλετε μόνο τη γραφή και να κρατήσετε τις δικές σας λέξεις, διαλέξτε «παραδοσιακά Ταϊβάν (μόνο γραφή)». Για κοινό στο Χονγκ Κονγκ: διαλέξτε «παραδοσιακά Χονγκ Κονγκ», όπου ο όρος του λογισμικού γράφεται αλλιώς.
Συνηθισμένες παγίδες
Ένας χαρακτήρας, πολλά παραδοσιακά: ο ίδιος απλοποιημένος χαρακτήρας πηγαίνει σε διαφορετικό παραδοσιακό μέσα σε διαφορετικές λέξεις· το λεξικό αποφασίζει ανά ομάδα λέξεων και δεν τα κάνει όλα έναν χαρακτήρα.
Μόνο το κείμενο των ατάκων: η χρονική γραμμή, η αρίθμηση και οι εντολές στυλ του ASS δεν αλλάζουν καθόλου, οπότε είναι έτοιμο αμέσως.
Αν δεν άλλαξε τίποτα, μην τρομάξετε: αν η μπάρα στατιστικών δείχνει 0 αλλαγμένες γραμμές, μπορεί να μην υπάρχουν κινεζικοί χαρακτήρες σε αυτούς τους υπότιτλους ή η μορφή να αναγνωρίστηκε λάθος — ελέγξτε στο «Αναγνωρισμένη μορφή» αν είναι αυτή που στείλατε.
Σχετικά
Η πλήρης εξήγηση των εννέα κατευθύνσεων στη σελίδα Πώς να χρησιμοποιείτε τη μετατροπή απλοποιημένων-παραδοσιακών· γιατί δεν είναι απλώς αλλαγή ενός χαρακτήρα, στη σελίδα Η μετατροπή δεν είναι αλλαγή ενός χαρακτήρα· και η αντίστροφη, από παραδοσιακά σε απλοποιημένα, γίνεται επίσης στη σελίδα Μετατροπή απλοποιημένων-παραδοσιακών.