Questa esigenza
I sottotitoli sono in cinese semplificato e devono andare al pubblico di Taiwan o di Hong Kong. Cambiare carattere per carattere non è realistico: un episodio ha centinaia di righe. Inoltre il tradizionale che vogliono Taiwan e Hong Kong non è lo stesso — il vocabolario è diverso, e con la direzione sbagliata vengono fuori parole che lì nessuno usa.
Dove farlo
Apri Conversione semplificato–tradizionale, trascina i sottotitoli e scegli una direzione semplificato → tradizionale in "Direzione di conversione": tradizionale generico, tradizionale di Taiwan (cambia parole), tradizionale di Taiwan (solo forma dei caratteri), tradizionale di Hong Kong. La conversione è immediata, l'area del risultato mostra i sottotitoli convertiti e non resta che scaricare.
Per il pubblico di Taiwan: se vuoi cambiare anche le parole, scegli "tradizionale di Taiwan (cambia parole)" — la parola per software e quella per informazione diventano quelle taiwanesi; se vuoi solo cambiare la forma dei caratteri e tenere le parole che hai, scegli "tradizionale di Taiwan (solo forma dei caratteri)". Per il pubblico di Hong Kong: scegli "tradizionale di Hong Kong", la parola per software si scrive con il termine locale.
Trappole frequenti
Uno a molti, niente paura: il carattere di "pulito", "secco" e "tronco" ha tradizionali diversi; le tabelle decidono in base alla locuzione, quindi non finisce tutto in un unico carattere.
Cambia solo il testo delle battute: tempi, numerazione e comandi di stile ASS non vengono toccati; dopo la conversione è subito utilizzabile.
Se non cambia nemmeno un carattere, non preoccuparti: se la barra delle statistiche indica 0 righe modificate, forse in questi sottotitoli non ci sono caratteri cinesi, oppure il formato è stato riconosciuto male — controlla che "formato riconosciuto" corrisponda a quello che hai caricato.
Correlati
La spiegazione completa delle nove direzioni è in Come usare la conversione semplificato–tradizionale; perché semplificato e tradizionale non è solo cambiare carattere, vedi Semplificato e tradizionale non è solo cambiare carattere; anche l'inverso, dal tradizionale al semplificato, è in Conversione semplificato–tradizionale.