Cosa risolve questo strumento
Avete già dei sottotitoli bilingui, ma vi serve una sola traccia — o al contrario volete separare oppure unire le due tracce:
- Serve solo la traccia originale o solo quella tradotta
- Dividere in due file separati «originale» e «traduzione»
- Unire due sottotitoli con la stessa timeline in una voce di due righe
- Cambiare formato di passaggio (leggere ASS ed esportare SRT, per esempio)
Come riconosce il bilingue
I sottotitoli bilingui a due tracce hanno due forme diffuse e lo strumento le riconosce separatamente, senza indovinare la lingua: la forma A (una voce, due righe) si divide in base al sistema di scrittura — kana, hangul, hanzi, latino e altri dieci sistemi; servono due sistemi perché sia considerato bilingue, e quello che compare per primo è l’originale; se ce n’è uno solo (per esempio una frase cinese lunga mandata a capo), si considera lingua singola e si lascia com’è. La forma B (due voci separate con timeline identica) si divide in base alla posizione — due voci dello stesso momento finiscono nello stesso gruppo, quella che viene prima è l’originale, e anche coppie come inglese-francese o inglese-tedesco, che usano entrambe l’alfabeto latino, si separano. Se non viene rilevato contenuto bilingue, la scelta della modalità e il pulsante di avvio si disattivano insieme con un messaggio chiaro: nessun risultato sbagliato viene prodotto a forza.
Quattro modalità
Nel menu «quale volete» ci sono quattro opzioni: tieni solo l’originale e tieni solo la traduzione danno un file ciascuna; dividi in due file dà due file, originale e traduzione, con le etichette `.orig` / `.dst` aggiunte automaticamente al nome per evitare sovrascrizioni; unisci in una voce di due righe fonde ogni gruppo in una voce bilingue «una riga originale, una riga tradotta», mentre i gruppi in lingua singola restano com’è e non viene inventata una seconda riga. Cambiando modalità o formato di output, il contenuto già presente viene rielaborato subito, senza dover riavviare.
Ingresso e uscita
Legge sette formati: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (prima guarda l’estensione, se manca riconosce dal contenuto); esporta quattro formati: SRT, VTT, ASS, TXT. Ingresso e uscita si combinano liberamente, quindi la conversione fra formati avviene di conseguenza. Gli a capo `\N` dell’ASS tornano ad essere veri a capo e i tag degli effetti vengono rimossi esportando in un altro formato.
Risultato ed esportazione
Il risultato è mostrato per intero in una casella di testo di sola lettura, ogni parte con il numero di voci e la durata totale, e due pulsanti «Scarica» e «Copia» per prenderlo subito. L’area del risultato è di anteprima: non permette di correggere il testo né la timeline — se volete modificare, esportate prima e poi usate lo strumento adatto.
Domande frequenti
In una voce di due righe ci sono inglese e francese: perché non si separano? La forma A separa le tracce in base al sistema di scrittura, due lingue dello stesso sistema in una sola voce non si separano. Trasformate il contenuto nella forma B (due voci con la stessa timeline) e si separeranno in base alla posizione.
Perché ho scaricato un solo file? «Tieni solo l’originale», «tieni solo la traduzione» e «unisci in una voce di due righe» danno un file solo; due file li dà soltanto «dividi in due file», con i nomi che contengono `.orig` / `.dst`.
Si può fare in batch? Un file per volta, nessuna coda.
I miei sottotitoli vengono caricati da qualche parte? No, analisi ed esportazione girano interamente nel browser.
Guide collegate
La procedura breve per dividere in due tracce è in Dividere i sottotitoli bilingui in due tracce; come ottenere sottotitoli bilingui in I due modi di fare i sottotitoli bilingui; per la traduzione automatica usate Traduzione sottotitoli con IA.