Quando serve dividere
Il player vuole solo una traccia monolingua; oppure ti serve la traccia tradotta per ritradurla, o quella originale da abbinare a un’altra traduzione. Un sottotitolo bilingue è o una voce con due righe (originale su una, traduzione sull’altra) o due voci indipendenti con la stessa timeline — si dividono entrambe.
Dove farlo
Apri lo stacca-sottotitoli bilingue e trascina il sottotitolo. Lo strumento riconosce da solo la forma bilingue: una voce su due righe si separa per sistema di scrittura, due voci sullo stesso tempo per ordine. Scegli Dividi in due nel menu della modalità e premi avvia (o aspetta che si riesegua da solo). L’area risultati mostra due contenuti: quello marcato `.orig` è la traccia originale, quello marcato `.dst` la tradotta — premi «Scarica» per ciascuno; le timeline delle due tracce coincidono esattamente.
Una trappola comune
Una voce su due righe in lingue che condividono lo stesso alfabeto (per esempio inglese e francese) non si divide. Separando per sistema di scrittura contano come uno e passano per monolingui. Quel contenuto va prima portato alla forma B, due voci sullo stesso tempo, e poi diviso; la forma a due voci si accoppia per timeline e non guarda la lingua. La storia delle due forme è in Due modi di fare sottotitoli bilingue.