ორენოვანი სუბტიტრების ორ ტრეკად გაყოფა

როდესაც გჭირდებათ გაყოფა

თქვენს ფლეიერს სჭირდება მხოლოდ ერთენოვანი ტრეკი; ან გსურთ თარგმანის ტრეკი ხელახალი თარგმნისთვის, ან ორიგინალური ტრეკი სხვა თარგმნილ ვერსიასთან დასაწყვილებლად. ორენოვანი სუბტიტრი არის ან ერთი მითითება ორი ხაზით (ორიგინალი ერთ ხაზზე, თარგმანი მეორეზე) ან ორი ცალკეული მითითება, რომლებიც იზიარებენ ერთსა და იმავე ქრონოლოგიას — ორივეს გაყოფა შესაძლებელია.

სად უნდა გაკეთდეს ეს

გახსენით ორენოვანი სუბტიტრების მომხსნელი და ჩააგდეთ თქვენი სუბტიტრი. ხელსაწყო ავტომატურად აფიქსირებს ორენოვან ფორმას: ერთი მითითება ორი ხაზით იყოფა დამწერლობის სისტემის მიხედვით, ორი მითითება იმავე ქრონოლოგიაზე თანმიმდევრობის მიხედვით. რეჟიმების ჩამოსაშლელ მენიუში აირჩიეთ ორად გაყოფა და დააჭირეთ „დაწყებას“ (ან მიეცით ავტომატურად ხელახლა გაშვების საშუალება). შედეგის არეში ნაჩვენებია ორი ნაჭერი: ის, რომელიც მონიშნულია `.orig`-ით, არის ორიგინალური ტრეკი, ის, რომელიც მონიშნულია `.dst`-ით, არის თარგმანის ტრეკი — თითოეულისთვის დააჭირეთ „ჩამოტვირთვას“; ორივე ტრეკი ზუსტად ერთსა და იმავე ქრონოლოგიას იზიარებს.

ერთი გავრცელებული ხაფანგი

ერთი მითითება ორი ხაზით იმ ენებში, რომლებიც იზიარებენ ერთსა და იმავე ანბანს (ვთქვათ, ინგლისური პლუს ფრანგული), ვერ გაიყოფა. როდესაც ტრეკები გამოყოფილია დამწერლობის სისტემის მიხედვით, ისინი ითვლება ერთ სისტემად და განიხილება როგორც ერთენოვანი. ჯერ გადაიყვანეთ ასეთი კონტენტი იმავე ქრონოლოგიის B ფორმაში, შემდეგ გაყავით; ორმითითებიანი ფორმა წყვილდება ქრონოლოგიით და არ აინტერესებს ენა. ორივე ფორმის დეტალებისთვის იხილეთ ორენოვანი სუბტიტრების შექმნის ორი გზა.