ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్‌ను రెండు ట్రాక్‌లుగా విభజించండి

మీకు ఎప్పుడు విభజన అవసరం

మీ ప్లేయర్ ఒకే భాషా ట్రాక్‌ని మాత్రమే కోరుకుంటుంది; లేదా రీ-ట్రాన్స్‌లేషన్ కోసం అనువాద ట్రాక్ కావాలి, లేదా మరొక అనువదించబడిన వెర్షన్‌తో జత చేయడానికి ఒరిజినల్ ట్రాక్ కావాలి. ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్ అనేది రెండు లైన్లతో కూడిన ఒక క్యూ (ఒక లైన్ లో ఒరిజినల్, మరొక లైన్ లో అనువాదం) లేదా ఒకే టైమ్‌లైన్‌ను పంచుకునే రెండు వేర్వేరు క్యూలు — రెండూ విభజించబడతాయి.

దానిని ఎక్కడ చేయాలి

ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్ స్ట్రిప్పర్ తెరిచి మీ సబ్‌టైటిల్‌ను డ్రాప్ చేయండి. ఈ సాధనం ద్విభాషా రూపాన్ని స్వయంచాలకంగా గుర్తిస్తుంది: రెండు లైన్లతో ఉన్న ఒక క్యూ లిపి (రైటింగ్ సిస్టమ్) ద్వారా విభజించబడుతుంది, ఒకే టైమ్‌లైన్‌పై ఉన్న రెండు క్యూలు క్రమం ద్వారా విభజించబడతాయి. మోడ్ డ్రాప్‌డౌన్‌లో రెండుగా విభజించు (Split into two) ఎంచుకుని స్టార్ట్ క్లిక్ చేయండి. ఫలిత ప్రాంతం రెండు భాగాలను చూపుతుంది: `.orig` అని ట్యాగ్ చేయబడినది ఒరిజినల్ ట్రాక్, `.dst` అని ట్యాగ్ చేయబడినది అనువాద ట్రాక్ — ప్రతిదానికీ “డౌన్‌లోడ్” క్లిక్ చేయండి; రెండు ట్రాక్‌లు ఖచ్చితంగా ఒకే టైమ్‌లైన్‌ను పంచుకుంటాయి.

ఒక సాధారణ పొరపాటు

ఒకే వర్ణమాల (అక్షరమాల)ను పంచుకునే భాషలలో రెండు లైన్లతో ఉన్న ఒక క్యూను విభజించలేము (ఉదాహరణకు ఇంగ్లీష్ ప్లస్ ఫ్రెంచ్). ట్రాక్‌లు లిపి ద్వారా వేరు చేయబడినప్పుడు, అవి ఒకే సిస్టమ్‌గా పరిగణించబడతాయి మరియు మోనోలింగ్యువల్ వలె పరిగణించబడతాయి. అಂತಹ కంటెంట్‌ను మొదట అదే-టైమ్‌లైన్ ఫారం Bకి మార్చండి, ఆపై విభజించండి; టూ-క్యూ రూపం టైమ్‌లైన్ ద్వారా జత చేస్తుంది మరియు భాష గురించి పట్టించుకోదు. రెండు రూపాల గురించిన పూర్తి వివరాల కోసం, ద్విభాషా సబ్‌టైటిల్స్‌ను రూపొందించడానికి రెండు మార్గాలు చూడండి.