আপনার যখন বিভক্ত করার প্রয়োজন হয়
আপনার প্লেয়ারটি কেবল একটি একক ভাষার ট্র্যাক চায়; অথবা আপনি পুনরনুবাদের জন্য অনুবাদ ট্র্যাকটি চান, কিংবা অন্য কোনো অনূদিত সংস্করণের সাথে যুক্ত করার জন্য মূল ট্র্যাকটি চান। একটি দ্বভাষিক সাবটাইটেল হলো হয় দুটি লাইন সহ একটি কিউ (এক লাইনে মূল, অন্য লাইনে অনুবাদ) অথবা একই টাইমলাইন শেয়ার করা দুটি পৃথক কিউ — উভয়ই বিভক্ত করা সম্ভব।
এটি কোথায় করবেন
Bilingual Subtitle Stripper ওপেন করুন এবং আপনার সাবটাইটেল ড্রপ করুন। টুলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দ্বভাষিক রূপটি শনাক্ত করে: দুটি লাইন সহ একটি কিউ লেখার সিস্টেম অনুযায়ী বিভক্ত হয়, একই টাইমলাইনের দুটি কিউ ক্রম অনুযায়ী। মোড ড্রপডাউনে Split into two বেছে নিন এবং Start-এ ক্লিক করুন (অথবা এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় রান হতে দিন)। ফলাফল এলাকায় দুটি অংশ দেখা যায়: যেটি `.orig` ট্যাগ করা সেটি মূল ট্র্যাক, যেটি `.dst` ট্যাগ করা সেটি অনুবাদ ট্র্যাক — প্রতিটির জন্য "Download"-এ ক্লিক করুন; ট্র্যাক দুটি হুবহু একই টাইমলাইন শেয়ার করে।
একটি সাধারণ সমস্যা
একই বর্ণমালা শেয়ার করে এমন ভাষায় দুটি লাইন সহ একটি কিউ (ধরা যাক ইংরেজি এবং ফরাসি) বিভক্ত করা যায় না। যখন ট্র্যাকগুলো লেখার সিস্টেম দ্বারা পৃথক করা হয়, তখন সেগুলোকে একটি সিস্টেম হিসেবে গণ্য করা হয় এবং একভাষিক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এই ধরনের কনটেন্টকে প্রথমে একই-টাইমলাইন রূপ B-তে রূপান্তর করুন, তারপর বিভক্ত করুন; দুই-কিউ রূপটি টাইমলাইন দ্বারা জোড়া হয় এবং ভাষার পরোয়া করে না। উভয় রূপের খুঁটিনাটি জানতে, Two ways to make bilingual subtitles দেখুন।