প্রথমে: একটি সরলীকৃত রূপ, বেশ কয়েকটি ঐতিহ্যবাহী রূপ
সরলীকরণের ফলে বেশ কয়েকটি ঐতিহ্যবাহী ক্যারেক্টার একটি সরলীকৃত রূপে সংকুচিত হয়েছে। উল্টো পথে যাওয়ার সময়, একটি সরলীকৃত ক্যারেক্টার বেশ কয়েকটি ঐতিহ্যবাহী ক্যারেক্টারের সাথে মিলে যায়, এবং সেগুলির মধ্যে কোনটি বেছে নেওয়া হবে তা নির্ভর করে এটি কিসের সাথে যুক্ত তার ওপর:
ক্যারেক্টার ধরে সোয়াপ করলে সেগুলোকে সব একই রকম করে ফেলে এবং প্রতিটি ইনস্ট্যান্স ভুল হয়। শব্দ ধরে সমাধান করাই সেগুলোকে আলাদা করে — টেবিলগুলো OpenCC থেকে এসেছে, যা একক ক্যারেক্টারের আগে ফ্রেজগুলোর সাথে মিল রাখে। উদাহরণস্বরূপ:
দ্বিতীয়ত: তাইওয়ান এবং হংকং একই জিনিস নয়
ঐতিহ্যাবলীতে রূপান্তর করার পর আরও একটি স্তর থাকে: একই শব্দ তাইওয়ান এবং হংকংয়ে ভিন্নভাবে লেখা হয়। "সফটওয়্যার" শব্দটি তাইওয়ানে একরকম এবং হংকংয়ে অন্যরকম, এবং তাইওয়ান "ইনফরমেশন" এর জন্য নিজস্ব শব্দ ব্যবহার করে।
তাই আলাদা দিক রয়েছে। তাইওয়ানিজ ঐতিহ্যবাহী এমনকি "শব্দ পরিবর্তন" এবং "শুধুমাত্র গ্লিফ" এ বিভক্ত হয় — শুধুমাত্র গ্লিফ আপনার বিদ্যমান শব্দভাণ্ডার বজায় রাখে, অন্যদিকে শব্দ পরিবর্তন আঞ্চলিক শব্দগুলোকেও সোয়াপ করে। হংকংয়ের নিজস্ব একটি দিক রয়েছে।
তৃতীয়ত: শুধুমাত্র ডায়ালগ ছোঁয়া উচিত
একটি সাবটাইটেল ফাইল কেবল ডায়ালগ নয়। ইনডেক্স নম্বর, টাইমিং এবং ASS স্টাইলের লাইনগুলোও সেখানে থাকে, এবং সেগুলোর একটি ক্যারেক্টারও কনভার্ট করা উচিত নয় — বিশেষ করে ASS স্টাইলের লাইনগুলো, যেহেতু সেগুলোতে ইংরেজি ডিরেক্টিভ নাম থাকে যা ডায়ালগ হিসেবে ট্রিট করা মাত্রই নষ্ট হয়ে যায়।
তাই ফরম্যাট অনুযায়ী পার্স করার পরে কনভার্শন ঘটে: SRT, VTT, ASS এবং TXT প্রতিটি শনাক্ত করে কোন অংশটি ডায়ালগ, এবং শুধুমাত্র এর ভেতরের ক্যারেক্টারগুলো কনভার্ট করা হয়। টাইমিং এবং স্টাইল অপরিবর্তিত থাকে, কোনো ফরম্যাটিং আবার করার প্রয়োজন হয় না।
সরলীকৃতে ফিরে যাওয়া: সতর্ক থাকুন
ঐতিহ্যবাহী থেকে সরলীকৃতেও রূপান্তর করতে হলে আপনাকে বলতে হবে যে আপনি কোন ঐতিহ্যবাহী ভ্যারাইটি থেকে আসছেন: জেনেরিক, তাইওয়ানিজ এবং হংকং হলো তিনটি ভিন্ন রুট, কারণ সরলীকৃতে রূপান্তর করার আগে আঞ্চলিক শব্দভাণ্ডারকে জেনেরিক শব্দে ফিরিয়ে আনতে হয়। ভুল দিক বেছে নিন এবং সরলীকৃত আউটপুটে আঞ্চলিক শব্দভাণ্ডার রয়ে যাবে।
নয়টি দিকের নিচের গ্রুপটি হলো সেই গ্রুপ যা আবার রূপান্তর করে: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified।
সম্পর্কিত টুল এবং নির্দেশিকা
সম্পূর্ণ ওয়াকথ্রু — How to convert simplified and traditional subtitles; আপনার যদি কেবল সরলীকৃত থেকে ঐতিহ্যবাহী প্রয়োজন হয় — Convert simplified subtitles to traditional; অন্য কোনো ভাষায় অনুবাদ করতে, Subtitle translation।