Pisanan: siji wujud prasaja, sawetara wujud tradisional
Penyederhanaan nggabungake sawetara karakter tradisional dadi siji wujud prasaja. Bali menyang cara liyane, siji karakter prasaja cocog karo sawetara karakter tradisional, lan milih ing antarane gumantung marang apa sing dipasangake:
Tukar karakter saben karakter nggabungake kabeh menyang siji lan nggawe saben conto salah. Rampungake miturut tembung yaiku apa sing misahake — tabel teka saka OpenCC, nyocokake frasa sadurunge karakter tunggal. Contone:
Kapindho: Taiwan lan Hong Kong ora padha
Ana siji lapisan maneh sawise ngowahi dadi tradisional: tembung sing padha ditulis beda ing Taiwan lan Hong Kong. Tembung kanggo "software" yaiku siji ing Taiwan lan liyane ing Hong Kong, lan Taiwan nggunakake tembunge sendiri kanggo "informasi".
Mula arah sing terpisah. Tradisional Taiwan malah pecah dadi "owahi tembung" lan "glif mung" — glif mung njaga kosakata sing wis ana, dene owahi tembung nukar istilah regional uga. Hong Kong entuk arah dhewe.
Katelu: mung dialog sing kudu didemek
File subtitel dudu mung dialog. Nomer indéks, timing lan baris gaya ASS ana ing kana uga, lan ora siji karakter saka kasebut sing kudu diowahi — baris gaya ASS luwih-luwih, amarga ngemot jeneng arahan Inggris sing rusak nalika dianggep minangka dialog.
Dadi konversi kedadeyan sawise parsing miturut format: SRT, VTT, ASS lan TXT saben ngenali bagean endi dialog, lan mung karakter ing njero sing diowahi. Timing lan gaya slamet tanpa disentuh, ora ana format sing perlu diowahi maneh.
Bali menyang prasaja: ati-ati
Ngowahi tradisional dadi prasaja uga mbuwang sampeyan ngomong saka macem-macem tradisional endi sampeyan teka: umum, Taiwan lan Hong Kong yaiku telung jalur sing beda, amarga kosakata regional kudu dibalekake menyang tembung umum sadurunge bisa diowahi. Pilih arah sing salah lan kosakata regional slamet ing output sing prasaja.
Kelompok ngisor saka sangang arah yaiku sing ngowahi bali: tradisional → prasaja, Taiwan → prasaja, Hong Kong → prasaja.
Alat lan pandhuan sing gegandhengan
Pandhuan lengkap — How to convert simplified and traditional subtitles; yen sing sampeyan butuhake mung prasaja dadi tradisional — Convert simplified subtitles to traditional; kanggo nterjemahake menyang basa liyane, Subtitle translation.