Apa sing dilakoni piranti iki
Subtitle kanggo sak musim utawa sakset biasane kudu padha dhisik sadurunge diolah apa wae. Iki sing dilakoni kaca massal:
Nambah berkas
Seret sawetara berkas subtitle menyang kothak putus-putus bebarengan, utawa klik lan pilih akeh sekaligus. Dhaptar berkas nampilake siji-siji: berkas sing bisa diwaca nampilake cacah pethikan, sing ora bisa diwaca diwenehi tandha mung minangka ora diakoni. Baris ndhuwur ngetung total berkas, pethikan, lan pirang-pirang sing ora diakoni.
⚠️ Kaca iki mung maca UTF-8. Apa wae sing enkodeke rusak (kebak tanda tanya utawa kothak) kudu liwat Ndandani mojibake dhisik.
Kabeh arep dikonversi menyang apa
Pilih format target ing ngisor "Konversi kabeh dadi" — SRT utawa VTT. Saben berkas ing dhaptar banjur digawe ulang ing format kasebut: nomer pethikan dinomeri ulang saka ndhuwur, stempel waktu dinormalisasi menyang target (SRT mbedakake milidetik nganggo koma, VTT nganggo titik).
Jeneng berkas asli tetep disimpen lan mung ekstensine sing ganti; jeneng sing kembar bakal diwenehi angka ing burine supaya ora ana sing ketimpa.
Ngepak lan ngunduh
Klik "Pek dadi siji ZIP lan unduh" lan arsip bakal ngemot saben berkas sing wis dikonversi. Berkas sing ora ana pethikan sing diakoni tetep ing njaba arsip — tetep ana ing dhaptar, ditandhani, tinimbang dicampur kaya-kaya wis kasil. Sawise dipek, sampeyan bakal entuk cacah berkas sing ana ing njerone.
Kenapa berkas ditandhani minangka ora diakoni
Siji berkas ditandhani nalika ora ana pethikan sing bisa diwaca saka berkas kasebut. Telung alesan lumrah: dudu subtitle blas (contone .txt readme sing nyasar), enkodeke dudu UTF-8 (dadi sing diwaca mung karakter sulihan), utawa isine wis digepengake dadi siji blok tanpa stempel waktu.
Berkas sing ditandhani bisa ditangani siji-siji: masalah enkode menyang Ndandani mojibake, masalah format menyang Konverter format kanggo konversi mandiri sadurunge dibandhut bali menyang dhaptar.
Pitakon Kerep Ditakokake
Pira berkas sing bisa daktambahake? Ora ana watesan sing ketat; gumantung marang memori browser sampeyan, lan sawetara atus berkas SRT biasane ora apa-apa.
Apa iki ngowahi dialogku? Ora. Konversi massal mung ngowahi format wadhah — nomeri ulang pethikan lan normalisasi stempel waktu — ora tau ngowahi siji tembung dialog wae.
Kepiye yen aku butuh ngowahi isine? Kaca iki mung ngowahi format. Kanggo ngowahi wektu kanthi massal gunakake Panyetelan wektu; kanggo ngowahi tembung gunakake Panggantos istilah; loro-lorone bisa digunakake berkas siji-siji.
Apa ASS didhukung? Kaca iki mung konversi antarane SRT lan VTT wae. ASS ngemot gaya — gunakake Konverter format ing berkas kasebut siji-siji.
Kawicaksanan Privasi
Konversi lan ngepak lumaku kabeh ing browser sampeyan. Ora ana isi subtitle sing dikirim menyang server.
Piranti lan pandhuan sing gegandhengan
Apa sing diowahi kanggo sak musim lan urutane — Nyunting massal sak musim subtitle; luwih akeh format kanggo siji berkas — Konverter format; mriksa asil ing spreadsheet — Subtitle ⇄ tabel.