ཡོ་ཆས་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་བམ།
དུས་རིམ་གཅིག་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་འོག་ཡིག་གམ་སྒམ་ཚན་གྱི་འོག་ཡིག་རྣམས་མ་ལས་གོང་དུ་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་དགོས་ཀྱི་ཡོད། མང་ཚོགས་ཤོག་ངོས་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་དམ:
ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ།
འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་ཐིག་བཅད་སྒྲོམ་གྱི་ནང་དུ་མཉམ་དུ་འཐེན་ནས་འཇོག་པ། ཡང་ན་དེ་རུ་རྡེབ་ནས་དུས་གཅིག་ཏུ་མང་པོ་འདེམས་ཆོག ཡིག་ཆའི་ཐོ་གཞུང་དུ་རེ་རེ་སྟོན་གྱི་ཡོད: འགྲེལ་གྲོལ་བྱུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཚོས་ cue གྲངས་ཚད་སྟོན་གྱི་ཡོད། མ་ཤེས་པ་རྣམས་ངོས་འཛིན་མ་ཐུབ་པར་རྟགས་རྒྱག་གི་ཡོད། སྟེང་གི་ཕྲེང་གིས་ཡིག་ཆའི་གྲངས་འབོར་དང་། cue གྲངས་ཚད། མ་ཤེས་པའི་གྲངས་འབོར་བཅས་སྡོམ་རྩིས་རྒྱག་གི་ཡོད།
⚠️ ཤོག་ངོས་འདིས་ UTF-8 ཁོ་ན་ཀློག་གི་ཡོད། ཡིག་རྟགས་ཆད་སྐྱོན་ཤོར་བ་ (དྲི་རྟགས་སམ་སྒམ་ཆུང་གིས་ཁེངས་པ) ཡོད་ན་ཐོག་མར་ Mojibake repair བརྒྱུད་དགོས།
ཐམས་ཅད་གང་དུ་བསྒྱུར་དགོས་སམ།
"Convert all to" འོག་ནས་དམིགས་ཡུལ་ཚད་གཞི་འདེམས་པ — SRT ཡང་ན་ VTT། དེ་ནས་ཐོ་གཞུང་ནང་གི་ཡིག་ཆ་རེ་རེ་ཚད་གཞི་དེར་བསྐྱར་དུ་བཟོ་བཞིན་ཡོད་: cue ཨང་རྟགས་སྟེང་ནས་བཟུང་བསྐྱར་རྩིས་རྒྱག་པ། དུས་ཚོད་ཚད་ལྡན་བཟོ་བ (SRT ཡིས་སྐར་ཆ་ཆུང་བ་རྣམས་ཚག་གིས་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་། VTT ཡིས་ཚེག་གིས་ཁ་ཕྱེ་བ)།
SRT / VTT / ASS / TXT འདོན་སྤེལ་བཟོ་བཀོད་དང་མཉམ་དུའི་གྲུབ་འབྲེལ་ཁավུས།
སྒམ་དུ་བླུག་པ་དང་ཕབ་ལེན་བྱེད་པ།
"Pack into one ZIP and download" རྡེབ་པས་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཚང་མ་ཚུད་ཀྱི་ཡོད། ངོས་འཛིན་ཐུབ་པའི་ cue མེད་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ཚུད་ཀྱི་མེད — དེ་དག་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ་བཞིན་མཉམ་དུ་མ་བསྲེས་པར་ཐོ་གཞུང་དུ་རྟགས་བརྒྱབ་ནས་ལུས་ཀྱི་ཡོད། སྒམ་དུ་བླུག་ཚར་རྗེས། ནང་དུ་ཡིག་ཆ་ག་ཚད་ཡོད་པའི་གྲངས་འབོར་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།
ཡིག་ཆ་ཞིག་ངོས་འཛིན་མ་ཐུབ་པར་རྟགས་རྒྱག་དོན་ཅི་ཡིན་ནམ།
ཡིག་ཆ་ཞིག་ནང་ནས་ cue གང་ཡང་ཀློག་མི་ཐུབ་དུས་རྟགས་རྒྱག་གི་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་རྒྱུན་ལྡན་གསུམ་ཡོད་: འདི་འོག་ཡིག་གཏན་ནས་མིན་པ་ (དཔེར་ན་ .txt ཡིག་ཆ་ཁེར་རྐྱང་ཞིག)། ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་ UTF-8 མིན་པ་ (དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བརྗེ་སྤོར་ཡིག་རྟགས་ཁོ་ནར་ཀློག་གི་ཡོད)། ཡང་ན་ནང་དོན་རྣམས་དུས་ཚོད་མེད་པར་ཚན་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཡོད་པ།
རྟགས་བརྒྱབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཆོག་: ཡིག་རྟགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཡོད་ན་ Mojibake repair ལ་གཏོང་བ། བཟོ་ལྟའི་དཀའ་ངལ་ཡོད་ན་ཐོག་མར་ Format converter ལ་ཁེར་རྐྱང་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཐོ་གཞུང་དུ་འཇུག་དགོས།
དྲིས་ལན་མང་བ།
ང་ཡིས་ཡིག་ཆ་ག་ཚད་ཁ་སྣོན་བྱེད་ཐུབ་བམ? མཐའ་མཚམས་མཁྲེགས་པོ་མེད། ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་བصف (browser) གི་དྲན་ཤེས་ལ་རག་ལས་ཡོད་ཅིང་། SRT ཡིག་ཆ་བརྒྱ་ཕྲག་ཁ་ཤས་རྒྱུན་དུ་དཀའ་ངལ་མེད།
ང་ཡིས་གླེང་མོལ་ལ་འགྱུར་བ་གཏོང་གི་ཡོད་དམ? མེད། མང་ཚོགས་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱིས་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཁོ་ན་འགྱུར་གྱི་ཡོད — cue ཨང་རྟགས་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་པ་དང་དུས་ཚོད་ཚད་ལྡན་བཟོ་བ་ལས — གླེང་མོལ་གྱི་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་འགྱུར་གྱི་མེད།
ནང་དོན་ལ་འགྱུར་བ་གཏོང་དགོས་ན་ཅི་བྱེད་དམ? ཤོག་ངོས་འདིས་བཟོ་བཀོད་ཁོ་ན་སྒྱུར་གྱི་ཡོད། དུས་ཚོད་མང་པོ་མཉམ་དུ་བཟོ་དགོས་ན་ Timing adjustment བཀོལ་དགོས། ཚིག་བརྗེ་དགོས་ན་ Term replacement བཀོལ་དགོས། འདི་གཉིས་ཀ་ཡིག་ཆ་རེ་རེ་བཞིན་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ASS རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་དམ? ཤོག་ངོས་འདིས་ SRT དང་ VTT བར་ཁོ་ན་སྒྱུར་གྱི་ཡོད། ASS ལ་བཟོ་ལྟ་ཡོད་པས་དེའི་ཐོག་ Format converter ཁེར་རྐྱང་དུ་བཀོལ་དགོས།
སྒེར་གསང་།
བསྒྱུར་བཅོས་དང་སྒམ་དུ་བླུག་པ་དེ་དྲ་བصف (browser) ནང་ཁོ་ནར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འོག་ཡིག་གི་ནང་དོན་གཏན་ནས་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་འཁོར་ (server) ལ་བཏང་གི་མེད།
འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་དང་ཁྲིད་སྟོན།
དུས་རིམ་ཧྲིལ་པོ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་ཅི་ཞིག་འགྱུར་དགོས་པ་དང་གོ་རིམ་གང་འདྲ་ཡིན་དགོས་པ་ — Batch editing a whole season of subtitles; ཡིག་ཆ་ཁེར་རྐྱང་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་བཟོ་ལྟ་མང་བ — Format converter; རེའུ་མིག་ནང་དུ་ནོར་བཅོས་བྱེད་པ་ — Subtitle ⇄ table།