Qué hace esta herramienta
Los subtítulos de una temporada o de un pack suelen tener que ser uniformes antes de hacer nada más con ellos. Esto es lo que hace la página de lotes:
- Admitir decenas de archivos SRT o VTT de una vez (se puede seleccionar varios)
- Convertirlos todos a SRT o VTT, renumerando las entradas y normalizando las marcas de tiempo al formato de destino
- Empaquetarlo todo en un ZIP, conservando los nombres originales y cambiando solo la extensión
- Marcar los archivos sin entradas reconocibles y dejarlos fuera del paquete
Añadir archivos
Arrastra varios archivos de subtítulos juntos al recuadro discontinuo, o haz clic y selecciona varios. La lista muestra cada uno: los analizados con su número de entradas, los que no, marcados como no reconocidos. La barra superior totaliza archivos, entradas y cuántos no se reconocieron.
⚠️ Esta página solo lee UTF-8. Los subtítulos con la codificación rota (una pantalla de signos de interrogación o cajas) deberían pasar antes por Reparar caracteres ilegibles.
A qué convertirlo todo
Elige el formato de destino en «Convertir todo a»: SRT o VTT. Cada archivo de la lista se regenera en ese formato: los índices se renumeran desde el principio y las marcas de tiempo se normalizan al destino (SRT separa los milisegundos con coma, VTT con punto).
Se conservan los nombres originales y solo cambia la extensión; los nombres repetidos reciben un número, así nada sobrescribe nada.
Empaquetar y descargar
Pulsa «Empaquetar en un ZIP y descargar» y el archivo contendrá todos los subtítulos convertidos. Los archivos sin entradas reconocibles no entran en el paquete: se quedan en la lista, marcados, en vez de mezclarse como si hubieran salido bien. Al terminar se indica cuántos archivos hay dentro.
Por qué un archivo queda como no reconocido
Un archivo se marca así cuando no se le puede sacar ninguna entrada. Tres motivos habituales: no es un subtítulo (por ejemplo un .txt de instrucciones colado), la codificación no es UTF-8 (así que se lee como puros caracteres de reemplazo), o el contenido quedó aplastado en un bloque sin marcas de tiempo.
Los archivos marcados se pueden tratar por separado: los problemas de codificación van a Reparar caracteres ilegibles, los de formato a Conversor de formatos para una conversión individual antes de volver a la lista.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos archivos puedo meter? No hay límite fijo; depende de la memoria del navegador, y unos cientos de SRT suelen ir bien.
¿Me cambia los diálogos? No. La conversión por lotes solo cambia el formato contenedor: renumera y normaliza marcas de tiempo, sin tocar ni una palabra.
¿Y si tengo que cambiar el contenido? Esta página solo convierte formatos. Para cambiar tiempos en bloque usa Ajuste de tiempos; para cambiar el texto, Sustitución de términos; ambas funcionan archivo por archivo.
¿Admite ASS? Esta página solo convierte entre SRT y VTT. ASS lleva estilos: usa Conversor de formatos con cada uno.
Privacidad
La conversión y el empaquetado ocurren por completo en tu navegador. Ningún contenido de subtítulos se envía a un servidor.
Herramientas y guías relacionadas
Qué cambiar en una temporada y en qué orden, en Editar por lotes una temporada de subtítulos; más formatos para un solo archivo, Conversor de formatos; revisar en una hoja, Conversión a tabla.