Qué es cada número
La tasa de fotogramas es cuántas imágenes se muestran en un segundo. Los cuatro que verás más:
- 24 fps — la velocidad a la que se rueda y se proyecta una película; los cines van a 24
- 23,976 fps — la velocidad de una película al entrar en la televisión NTSC, un 0,1% más lenta que 24
- 25 fps — la velocidad de televisión en regiones PAL (Europa, China, Australia y otros países de red de 50 Hz)
- 29,97 fps / 30 fps — la velocidad de los programas de televisión NTSC, con ese mismo 0,1% de diferencia
De dónde sale el 0,1%
23,976 = 24 × 1000/1001 y 29,97 = 30 × 1000/1001. Ese 1000/1001 es un resto de añadir el color al NTSC: para meter la subportadora de color sin romper los receptores de blanco y negro existentes, la frecuencia de campo bajó de 60 Hz a 59,94 Hz (60 × 1000/1001), y la tasa de fotogramas bajó con ella.
Resultado: las películas se emiten a 23,976 en regiones NTSC en lugar de a 24. La diferencia es del 0,1%, o 3,6 segundos por hora: apenas perceptible por sí sola, pero no la confundas con el 4% de abajo y nunca combines las dos en un mismo cálculo.
Y el 4%, de dónde sale
Las regiones PAL emiten a 25 fps. Las películas se ruedan a 24 fps y se reproducen directamente a 25: no se añade ni se quita ni un fotograma, así que la reproducción va un 4% más rápida (25/24 ≈ 1,0417). Una película de 100 minutos dura 96 en su versión PAL.
Esa es la raíz de la deriva progresiva: los subtítulos hechos sobre el original y el vídeo en versión PAL coinciden al principio y se llevan cuatro minutos en los créditos. Ningún desplazamiento global lo arregla: hay que reescalar por proporción.
Cómo convertir
Convertir es multiplicar por un factor que vale para toda la película:
- 24 → 25 (aceleración PAL): × 0,96
- 23,976 → 25: × 0,959 (el valor exacto es 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23,976: × 1,0427
- 23,976 ↔ 24: × 1,001 o × 0,999, solo un 0,1% en cada sentido
- 0,96 y 0,959 se diferencian en un 0,1%, menos de 6 segundos en una película entera: si no sabes si tu fuente es 24 o 23,976, 0,96 sirve y el anclaje de dos puntos limpia el resto
Cómo saber cuál tienes
En vez de adivinar el factor, busca dos momentos cuyo tiempo correcto te conste —normalmente la primera y la última línea de diálogo— y dile a la herramienta «esta línea debería estar en 00:00:12 y aquella en 01:35:40»; estirará la película linealmente entre esos dos puntos. Eso es el «anclaje de dos puntos» y no necesita que calcules tasas de fotogramas.
Para confirmar tú mismo la tasa: tu reproductor o una herramienta de información de medios lo indican. Cuando un nombre como `1080p.WEB` no lleva pista de la tasa, el anclaje de dos puntos es la vía más segura.
Herramientas y guías relacionadas
La conversión de fotogramas en sí, en Conversión de tasa de fotogramas; ajuste de velocidad, Conversión de velocidad de subtítulos; si no sabes si es un desplazamiento global o una deriva progresiva, Subtítulos cada vez más desincronizados.