Що це за чотири числа
Частота кадрів — скільки кадрів показується за секунду. Чотири найчастіші:
- 24 fps — швидкість знімання й показу фільму, кіно йде на 24
- 23.976 fps — швидкість фільму після переходу на телебачення NTSC, на 0,1 відсотка повільніше за 24
- 25 fps — телевізійна швидкість PAL (Європа, Китай, Австралія та інші регіони 50 Гц)
- 29.97 fps / 30 fps — швидкість телепрограм NTSC, знову та сама різниця 0,1 відсотка
Звідки взялося 0,1 відсотка
23.976 = 24 × 1000/1001, 29.97 = 30 × 1000/1001. Ті 1000/1001 лишилися від кольоризації NTSC: щоб втиснути піднесучу кольору, не змінюючи наявних чорно-білих приймачів, частоту поля знизили з 60 Гц до 59,94 Гц (60 × 1000/1001), і частота кадрів пішла разом із нею.
Наслідок: фільм у регіонах NTSC транслюється на 23.976, а не на 24. Різниця 0,1 відсотка — це у годинному фільмі 3,6 секунди — сама по собі майже непомітна, але це не те саме, що 4 відсотки нижче.
А 4 відсотки
У регіонах PAL транслюють на 25 fps. Фільм знято на 24 fps і його вмикають прямо на 25 — кількість кадрів не змінюється, швидкість відтворення зростає на 4 відсотки (25/24 ≈ 1,0417). Стохвилинний фільм у PAL-версії має 96 хвилин.
Це й є корінь поступового розходження: субтитри зроблені за оригіналом, а відео — PAL-версія; на початку збігається до секунди, наприкінці бракує 4 хвилини. Зсунути все не допоможе, треба перерахувати за співвідношенням.
Як перерахувати
Перерахувати — це помножити на одне значення співвідношення, чинне для всього фільму:
- 24 → 25 (прискорення PAL): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (точне значення 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 або × 0,999, різниця лише 0,1 відсотка
- Між 0,96 і 0,959 — 0,1 відсотка, на всьому фільмі менше ніж 6 секунд — не впевнений, чи джерело 24 чи 23.976, згодиться і 0,96, а решту добереш прив'язкою у двох точках
Як дізнатися, яка в тебе
Не хочеш вгадувати співвідношення — знайди два моменти, в яких ти певен, що вони правильні — зазвичай перша й остання репліка — і скажи інструменту, що ця репліка має бути на 00:00:12, а та на 01:35:40; за цими двома точками він лінійно розтягне весь фільм. Це називається прив'язка у двох точках.
Хочеш сам підтвердити частоту кадрів джерела: вона вказана в програвачі або в інструменті інформації про медіа. Якщо назва файлу не містить частоти кадрів, як `1080p.WEB`, безпечніша прив'язка у двох точках.
Пов'язані інструменти та посібники
Перерахунок частоти кадрів безпосередньо в Перетворення частоти кадрів субтитрів; підгонка швидкості в Підгонка швидкості субтитрів; зміщено все чи розходиться поступово — див. Субтитри дедалі більше розходяться.