What each number is :: Kaj je posamezna številka
Hitrost sličic je število slik, prikazanih v eni sekundi. Štiri, s katerimi se najpogosteje srečujete:
Od kod prihaja 0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001 in 29.97 = 30 × 1000/1001. To razmerje 1000/1001 je ostanek dodajanja barve v NTSC: da bi stisnili barvno podnosilno frekvenco, ne da bi pokvarili obstoječe črno-bele sprejemnike, se je hitrost polj znižala z 60 Hz na 59.94 Hz (60 × 1000/1001), z njo pa se je znižala tudi hitrost sličic.
Rezultat: filmi se v regijah NTSC predvajajo s hitrostjo 23.976 namesto 24. Razlika je 0.1% oziroma 3.6 sekunde v eni uri – sama po sebi komaj opazna, vendar je ne zamenjajte s spodnjim 4% in nikoli ne združujte obeh v enem izračunu.
Od kod prihaja 4%
Regije PAL prikazujejo s hitrostjo 25 fps. Filmi so posneti s hitrostjo 24 fps in preprosto predvajani s hitrostjo 25 – dodana ali odstranjena ni niti ena sličica, zato predvajanje poteka 4% hitreje (25/24 ≈ 1.0417). 100-minutni film ima v različici PAL dolžino 96 minut.
To je koren progresivnega zamika: podnapisi, ustvarjeni za izvirnik, in video v različici PAL se na začetku popolnoma ujemajo, do odjavne špice pa so narazen že štiri minute. Noben globalni premik tega ne more rešiti; prilagoditi ga je treba v merilu glede na razmerje.
How to convert :: Kako pretvoriti
Pretvorba pomeni množenje z enotnim razmerjem, ki velja za celoten film:
Prepoznavanje, katero imate
Namesto ugibanja razmerja poiščite dva trenutka, v katerih pravilni čas zanesljivo poznate – običajno prvo in zadnjo vrstico dialoga – ter orodju sporočite: »ta vrstica mora biti ob 00:00:12, tista pa ob 01:35:40«. Celoten film linearno raztegne med tema dvema točkama. To je »sidranje v dveh točkah« in za to ne potrebujete nobenega računanja s hitrostjo sličic.
Če želite sami potrditi hitrost sličic, preverite svoj predvajalnik ali orodje za informacij o medijih. Ko ime datoteke, kot je `1080p.WEB`, ne vsebuje namiga o hitrosti sličic, je sidranje v dveh točkah varnejša izbira.
Povezana orodja in vodniki
Sama pretvorba hitrosti sličic – Pretvorba hitrosti sličic podnapisov; prilagoditev hitrosti – Pretvorba hitrosti podnapisov; niste prepričani, ali gre za globalni zamik ali progresivno razhajanje – Podnapisi se vse bolj razhajajo.