What this tool does :: Kaj počne to orodje
Prenesene datoteke s podnapisi imajo pogosto vsebine, ki jih ne bi smele imeti. Čistilec jih odstrani v enem prehodu na podlagi pravil:
Upload and detect :: Naloži in zaznaj
Povlecite datoteko ali kliknite za nalaganje – podprti so SRT, VTT, ASS, SSA in TXT – ali neposredno prilepite besedilo podnapisov. Kodiranje se samodejno zazna: če dekodiranje UTF-8 ustvari nadomestne znake, preklopi na GBK ali Big5, stran pa prikaže sporočilo »Kodiranje popravljeno na {encoding}«. Če naložite dvojezične podnapise z dvema sledema (dve enaki časovnici, ena kitajska in ena angleška), se združijo v eno dvojezično sled s stikalom »izvirnik zgoraj / prevod zgoraj«.
Konfiguriranje pravil 13
Vmesnik ima štiri skupine s potrditvenimi polji 13: Oznake in oblikovanje (učinki ASS, oznake HTML, krmilni znaki, ponovno oštevilčenje po razvrščanju), SDH in zvočni učinki (podnapisi SDH, oznake govorcev, čiste vrstice besedil pesmi), Vodni žigi in neželeni vnosi (vodni žigi in oglasi, podvojeni vnosi, prazni vnosi), Popravki besedila (ločila in presledki, popravek velikih črk, združevanje kratkih vrstic). Privzeto so vklopljeni samo elementi »brez izgube in zanesljivi«; elementi, ki lahko izgubijo vsebino (vrstice pesmi, popravek velikih črk, združevanje kratkih vrstic), so izklopljeni – vklopite jih po potrebi. Vsak element ima namig ob lebdenju ⓘ, vsaka sprememba potrditvenega polja pa se takoj ponovno zažene.
Change diff and undo :: Primerjava sprememb in razveljavitev
Rezultati se ne prepišejo neposredno: vsaka sprememba je navedena v primerjalni tabeli z oznako pravila (zakaj je bil ta vnos urejen ali izbrisan). Želite enega nazaj? Kliknite »Obnovi« v tisti vrstici; »Obnovi vse« vrne vse nazaj z enim klikom, s ponovnim klikom pa se celotno čiščenje ponovno uveljavi. Vrstica s statistiko prikazuje število izvirnih / očiščenih / izbrisanih / spremenjenih / obnovljenih elementov.
Preview and export :: Predogled in izvoz
Preklapljajte med pogledoma »Očiščeno / Izvirno«. V izvirnem pogledu so izbrisani vnosi prečrtani in označeni z »Izbrisano«, izvožena datoteka pa se popolnoma ujema s predogledom. Izhodni formati: SRT (privzeto), VTT, ASS (na voljo, ko je vir ASS, z nespremenjenim razdelkom sloga) in navadno besedilo TXT brez časovnic. Ime datoteke samodejno dobi oznako `.clean`.
FAQ :: Pogosta vprašanja
Ali bo pomotoma izbrisalo normalen dialog? Pravilo za vodne žige najprej odstrani vrstice z vodnimi žigi (ohrani vrstice dialoga znotraj dvojezičnih vnosov) in izbriše celoten vnos le, če ostanejo sledi; odstranjevanje SDH se dotakne samo vsebine v oklepajih s ključnimi besedami SDH, ki je dolga 40 znakov ali manj – navaden oklepajski dialog ostane.
Kako se čiste vrstice besedil pesmi razlikujejo od besedil znotraj dialoga? Izbrišejo se samo vnosi, kjer je vsaka posamezna vrstica zavita v glasbene note ♪ ali oznake, kot je [music]; dialog, ki vsebuje besedila, se ohrani.
Ali lahko oznake govorcev vplivajo na kitajsko besedilo? Ujema se samo alfanumerično ime z velikimi črkami na začetku vrstice, ki mu sledi dvopičje (kot je `GEORGE:`); kitajski stavki z dvopičjem se nikoli ne ujemajo.
Ali lahko očistim več datotek hkrati? Ne – ena datoteka na zagon. Prenesite rezultat, nato naložite naslednjega.
Privacy :: Zasebnost
Čiščenje poteka v celoti v vašem brskalniku; nobena vsebina podnapisov se nikoli ne pošlje na strežnik.
Povezana orodja in vodniki
Za kratek vodič, osredotočen na odstranjevanje vodnih žigov in oglasov, glejte odstranjevanje oglasov in vodnih žigov s podnapisov; pred oddajo poženite datoteko skozi preverjanje kakovosti podnapisov; za spremembo formatov uporabite pretvorbo formatov.