Што робіць гэты інструмент
Спампаваныя файлы субцітраў часта змяшчаюць тое, чаго там быць не павінна. Ачышчальнік выдаляе іх за адзін праход на аснове правілаў:
Загрузка і вызначэнне
Перацягніце файл або націсніце, каб загрузіць — падтрымліваюцца фарматы SRT, VTT, ASS, SSA і TXT — ці ўстаўце тэкст субцітраў наўпрост. Кадаванне вызначаецца аўтаматычна: калі дэкадаванне UTF-8 прыводзіць да знакаў замяшчэння, яно пераключаецца на рэзервовы варыянт GBK або Big5, і на старонцы з'яўляецца паведамленне "Кадаванне выпраўлена як {encoding}". Калі вы загружаеце двухмоўныя субцітры (дзве аднолькавыя часовыя шкалы, адна кітайская і адна англійская), яны аб'ядноўваюцца ў адну двухмоўную дарожку з пераключальнікам «арыгінал зверху / пераклад зверху».
Настройка 13 правілаў
Інтэрфейс змяшчае чатыры групы з 13 сцяжкамі: Тэгі і фарматаванне (эфекты ASS, HTML-тэгі, кіруючыя сімвалы, перанумарацыя пасля сартавання), SDH і гукавыя эфекты (субцітры SDH, пазнакі спікера, чыстыя радкі песень), Вадзяныя знакі і непатрэбныя запісы (вадзяныя знакі і рэклама, дублікаты запісаў, пустыя запісы), Выпраўленне тэксту (пунктуацыя і інтэрвалы, выпраўленне вялікіх літар, аб'яднаньне кароткіх радкоў). Толькі «бескаштоўныя/стратныя і пэўныя» элементы ўключаны па змаўчанні; элементы, якія могуць страціць кантэнт (радкі песень, выпраўленне вялікіх літар, аб'яднанне кароткіх радкоў), адключаны — пастаўце галоўку, калі гэта неабходна. Кожны элемент мае падказку пры навядзенні мышы ⓘ, і любая змена сцяжка прыводзіць да імгненнага паўторнага запуску.
Рознасць змен і адмена
Вынікі не перазапісваюцца наўпрост: кожная змена пералічана ў табліцы рознасцяў з тэгам правіла (чаму гэты запіс быў зменены або выдалены). Хочаце вярнуць яго назад? Націсніце «Аднавіць» у гэтым радку; «Аднавіць усё» вяртае ўсё на месцы адным клікам, а паўторны клік зноў прымяняе поўную ачыстку. Панэль статыстыкі паказвае колькасць арыгінальных / ачышчаных / выдаленых / змененых / адноўленых.
Папярэдні прагляд і экспарт
Пераключайцеся паміж рэжымамі прагляду «Ачышчана / Арыгінал». У рэжыме арыгіналу выдаленыя запісы перачэркнуты і пазначаны як «Выдалены», а экспартаваны файл цалкам адпавядае папярэдняму прагляду. Фарматы экспарту: SRT (па змаўчанні), VTT, ASS (даступна, калі крыніцай з'яўляецца ASS, з захаваннем раздзела стыляў у нязменным выглядзе) і звычайны тэкст TXT без часовых мітак. Назва файла аўтаматычна атрымлівае маркер `.clean`.
Частыя пытанні (FAQ)
Ці выпадкова не выдаліць звычайны дыялог? Правіла вадзяных знакаў спачатку выдаляе радкі вадзяных знакаў (пакідаючы радкі дыялогаў унутры двухмоўных запісаў) і выдаляе ўвесь запіс толькі тады, калі застаюцца сляды; выдаленне SDH закранае толькі змест у дужках з ключавымі словамі SDH даўжынёй 40 сімвалаў або менш — звычайныя дыялогі ў дужках застаюцца.
Як чыстыя радкі песень адрозніваюцца ад песень унутры дыялогу? Выдаляюцца толькі тыя запісы, дзе кожны асобны радок агорнуты ў музычныя ноты ♪ або маркеры накшталт [music]; дыялогі, якія змяшчаюць песні, захоўваюцца.
Ці могуць пазнакі спікера закрануць кітайскі тэкст? Супадаюць толькі лічбава-буквенныя імёны вялікімі літарамі на пачатку радка, за якімі ідзе двоекроп'е (напрыклад, `GEORGE:`); сказы з кітайскім двоекроп'ем ніколі не супадаюць.
Ці магу я ачысціць некалькі файлаў адначасна? Не — па адным файле за запуск. Спампуйце вынік, затым загрузіце наступны.
Канфідэнцыяльнасць
Ачыстка цалкам выконваецца ў вашым браўзеры; ніякае змесціва субцітраў ніколі не перасылаецца на сервер.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтва
Кароткае кіраўніцтва па выдаленні вадзяных знакаў і рэкламы — выдаленне рэкламы і вадзяных знакаў з субцітраў; праверце файл перад перадачай за дапамогай інструмента кантроль якасці субцітраў; каб змяніць фарматы, выкарыстоўвайце канвэртатар фарматаў.