Што робіць гэты інструмент
Субцітры — гэта радкі рэплік, а табліцы — гэта радкі запісаў; калі яны ператвараюцца ў табліцу, вычытку, каментарамі і масавы пераклад можна рабіць у інструментах, якія вы ўжо ведаеце. Падтрымліваюцца абодва кірункі:
Загрузка і выбар кірунку
Перацягніце файл або знайдзіце яго на дыску. Кожны кірунак патрабуе свайго тыпу файла: у табліцу прымае файлы субцітраў (SRT / VTT), у субцітры прымае файлы табліц (CSV / Excel, абодва .xlsx і .xls). Калі выбраць няправільны рэжым, старонка падкажа, які тып файла патрабуецца.
⚠️ Гэтая старонка чытае толькі UTF-8. Калі вашы субцітры адкрываюцца як сшытак пытальнікаў ці квадрацікаў, спачатку правядзіце іх праз Выпраўленне краказябраў — пашкоджанае кадзіраванне тут чытаецца толькі як знакі замены.
Экспарт субцітраў у табліцу
Выберыце «у табліцу», перацягніце субцітры, і ў папярэднім праглядзе з'явіцца кожная рэпліка: індэкс, пачатак, канец, тэкст. Панэль статыстыкі паказвае колькасць рэплік і агульную працягласць. Затым націсніце «Спампаваць Excel (.xlsx)» ці «Спампаваць CSV».
Розніца паміж імі: .xlsx — гэта сапраўдны файл табліцы, дзе Excel не можа перафарматаваць ваш слупок часу без вашага ведання; CSV больш партатыўны, але пры адкрыцці Excel можа інтэрпрэтаваць слупок часу інакш. Калі гэта адбудзецца, выберыце слупок часу і задайце яго фармат як «Тэкст» — ці проста выкарыстоўвайце .xlsx.
Імпарт табліцы назад у субцітры
Выберыце «у субцітры», перацягніце табліцу, і вось правіла слупкоў: патрабуюцца тры слупкі для пачатку, канца і тэксту (ангельскія загалоўкі Start / таксама працуюць End / Text), у любым парадку. `00:00:01,500` і `00:00:01.500` прымаюцца абодва; радкі, якія не ўдалося разабраць, прапускаюцца, а не прыводзяць да памылкі ўсяго файла.
Вынік паказваецца па рэпліках у папярэднім праглядзе; пацвердзіце, затым спампуйце SRT ці VTT. Калі гэтых трох слупкоў няма, вы атрымаеце паведамленне з патрабаваннем праверыць загалоўкі — звычайна з-за таго, што пры экспарце выкарыстоўвалася іншая назва ці радок загалоўкаў не з'яўляецца першым радком.
Частыя пытанні
Excel няправільна паказвае слупок часу? Выкарыстоўвайце .xlsx, і гэтага ніколі не здарыцца. Калі вы мусіце выкарыстоўваць CSV: выберыце слупок часу і перад адкрыццём усталюйце фармат ячэйкі «Тэкст».
Ці павінны загалоўкі слупкоў быць ангельскімі? Не. Start / End / Text размязнаюцца на любой мове, якую падтрымлівае гэтая старонка, і рэгістр літар не мае значэння.
Ці застаюцца мае пераходы радкоў пасля імпарту? Так. Пераходы радкоў унутры дыялогу захоўваюцца аж да арыгінальнага размяшчэння радкоў.
Ці падтрымліваецца ASS? Гэтая старонка працуе толькі з SRT і VTT. ASS змяшчае дырэктывы стыляў — спачатку канвертуйце яго ў SRT з дапамогай Канвертара фарматаў.
Колькі файлаў адначасова? Адзін. Каб апрацаваць дзясяткі ці сотні, выкарыстоўвайце Масавую канвертацыю (якая канвертуе толькі фарматы і не праходзіць праз табліцу).
Канфідэнцыяльнасць
Канвертацыя цалкам выконваецца ў вашым браўзеры. Змесціва субцітраў ніколі не адпраўляецца на сервер.
Звязаныя інструменты і даведнікі
Калі ўсё, што вам трэба, — гэта крок пераўтварэння субцітраў у Excel, гл. Канвертаваць субцітры ў Excel; каб затым перакласці на іншую мову — Пераклад субцітраў; дзясяткі файлаў адначасова — Масавая канвертацыя.