וואָס דאָס מכשיר טוט
אונטערטיטלען זענען רייען פֿון קיוז און ספּרעדשעטס זענען רייען פֿון רעקאָרדס — אַמאָל עס איז אַ בלאַט, קען פּרופֿרעדינג, קאָמענטירן און מאַסן-איבערזעצונג אַלץ געטאָן ווערן מיט מכשירים וואָס איר ווייסט שוין. ביידע ריכטונגען זענען געשטיצט:
אַרײַנלאָודירן און קלײַבן אַ ריכטונג
שלעפּ אַ טעקסט אין אָדער בלעטער פֿאַר איינעם. יעדער ריכטונג דאַרף אַ אַנדער מין טעקסט: צו טאַבעלע נעמט אונטערטיטל-טעקסטן (SRT / VTT), צו אונטערטיטל נעמט ספּרעדשעט-טעקסטן (קסווס / עקסעל, ביידע .xlsx און .xls). קלײַב דעם פֿאַלשן מאָוד און דער בלאַט זאָגט דיר וועלכע טעקסט-טיפּ דער מאָוד וויל.
⚠️ דער בלאַט לייענט בלויז UTF-8. אויב דײַן אונטערטיטל עפֿנט זיך ווי אַ פֿולע פֿענצטער מיט קשיא-צייכנס אָדער קעסטלעך, לויף עס דורך מאָזשעבאַקע פֿאַרריכטונג קאָרעקט פֿריִער — צעבראָכענע ענקאָדינג לייענט זיך ווי גאָרנישט אויסער פֿאַרבײַטונג-צייכנס דאָ.
אַרויספירן אונטערטיטלען צו אַ טאַבעלע
קלײַב "צו טאַבעלע", וואַרף אַרײַן אַן אונטערטיטל, און די פֿאָרויסווײַז λיסטעט יעדן קיו: אינדעקס, אָנהייב, סוף, טעקסט. דער סטאַט-באַר גיט די קיו-צאָל און גאַנצע געדויער. דעמאָלט דרוק "דאַונלאָוד עקסעל (.xlsx)" אָדער "דאַונלאָוד קסווס".
דער אונטערשייד צווישן די צוויי: .xlsx איז אַ עכטע ספּרעדשעט-טעקסט וואו עקסעל קען נישט רעפֿאָרמאַטירן דײַן צײַט-זײַל הינטער דײַן רוקן; קסווס איז מער פּאָרטאַבל, אָבער עקסעל קען אינטערפּרעטירן די צײַט-זײַל ווי עפּעס אַנדערש ווען מע עפֿנט עס. אויב דאָס רופט זיך אָן, אויסקלײַבן די צײַט-זײַל און שטעלן איר פֿאָרמאַט צו "טעקסט" — אָדער פֿשוט ניצן .xlsx.
אַרײַנפירן אַ טאַבעלע צוריק צו אונטערטיטלען
קלײַב "צו אונטערטיטל", וואַרף אַרײַן דעם בלאַט, און דאָ איז די זײַל-רעגול: עס דאַרף דרײַ זײַלן פֿאַר אָנהייב, סוף און טעקסט (ענגלישע קעפּלעך Start / End / Text אַרבעטן אויך), אין יעדן סדר. `00:00:01,500` און `00:00:01.500` זענען ביידע אָנגענומען; רייען וואָס קענען נישט זײַן פּאַרסט זענען איבערגעלאָזט אָנשטאָט פֿאַרשלאָגן דעם גאַנצן טעקסט.
דער רעזולטאַט איז געלײַסט קיו לויט קיו אין דער פֿאָרויסווײַז; באַשטעטיק, דעמאָלט דאַונלאָוד SRT אָדער VTT. אויב די דרײַ זײַלן פֿעלן קריגסטו אַ הודעה וואָס זאָגט דיר צו קאָנטראָלירן די קעפּלעך — אָפֿט מאָל ווײַל אַ אַנדער נאָמען איז גענוצט געוואָרן בײַ דער אַרויספירונג, אָדער די קעפּל-ריי איז נישט ריי איין.
פֿרעקווענטע פֿראַגן (FAQ)
עקסעל ווײַזט די צײַט-זײַל פֿאַלש? ניץ .xlsx און עס רופט זיך קיינמאָל ניט אָן. אויב מוזסט ניצן קסווס: אויסקלײַבן די צײַט-זײַל און שטעלן דעם צעל-פֿאָרמאַט צו "טעקסט" פֿריִער איידער איר עפֿנט עס.
מוזן די זײַל-קעפּלעך זײַן ענגליש? ניין. Start / End / Text זענען אָנגעקענט אין יעדן שפּראַך וואָס דער בלאַט שטיצט, און גרויס-קליין- אותיות מאַכן נישט אויס.
זענען מײַנע ליניע-צעבראָכן נאָך דאָ נאָכן אַרײַנפירן? יאָ. ליניע-צעבראָכן אינעם דיאַלאָג זענען אָפּגעהיט, רעכט אַראָפּ צום אָריטענעלן ראַפּינג.
איז ASS געשטיצט? דער בלאַט האַנדלט בלויז SRT און VTT. ASS טראָגט סטיל-דירעקטיוון — קאָנווערטיר עס צו SRT מיט פֿאָרמאַט-קאָנווערטער פֿריִער.
ווי פֿיל טעקסטן אויף אַ מאָל? איינער. צו פּראָצעסירן טויזנטער אָדער הונדערטער, ניץ באַטש-קאָנווערזיע (וואָס קאָנווערטירט בלויז פֿאָרמאַטן און גייט נישט דורך אַ טאַבעלע).
פּריוואַטקייט
קאָנווערזיע אַרבעט גאָר אין אײַער בלעטערער. קיין אונטערטיטל-אינהאַלט ווערט קיינמאָל נישט געשיקט צו אַ סערווער.
פֿאַרבונדענע מכשירים און פֿירער
אויב אַלע וואָס דו ווילסט איז דער אונטערטיטל-צו-עקסעל טריט, זע קאָנווערטירן אונטערטיטלען צו עקסעל; צו איבערזעצן אין אַ אַנדער שפּראַך נאָכדעם, אונטערטיטל-איבערזעצונג; הונדערטער טעקסטן אויף אַ מאָל — באַטש-קאָנווערזיע.