וואָס דער דאָזיקער אינסטרומענט טוט
די זעלביקע בייטן געלייענט ווי UTF-8 און געלייענט ווי GBK פּראָדוצירן צוויי גאָר אַנדערע זאַמלונגען אותיות — דער טעקע איז נישט באַשעדיקט, ער איז געווען דעקאָדירט מיט דער פֿאַלשער ענקאָדירונג. דאָ איז וואָס דער פֿאַררעכט-אינסטרומענט טוט:
אַרויפֿלאָד דעם טעקע, קלעפּ אים נישט
די צוויי אַרײַנפֿיר-פּונקטן קענען פֿאַררעכטן אַנדערע מאָס שאַדן, דעריבער אַרויפֿלאָד דעם טעקע אויב איר קענט. מיט אַ טעקע, די אָריגינאַלע בייטן זײַנען נאָך דאָרטן: דער אינסטרומענט פּרוּווט איין ענקאָדירונג נאָך דער אַנדערער, און אַמאָל ער דערקענט GBK ער דעקאָדירט ווי GBK — גאָרנישט דאַרף זײַן געענטפֿערט. טעקסט וואָס קומט אָן דורך קלעפּ איז ניט מער רויע בייטן. ביז דער בלעטערער גיט אָן דעם שטרענג, דער טעות איז שוין געשען, אַזוי דער אינסטרומענט קאָן נאָר אַרבעטן פֿאַרקערט און נעמען וואָס ער קאָן באַקומען.
אויב אָנגעקלעפּטער טעקסט האַלט שוין דעם פֿאַרבײַט-אות (דאָס באָקסירטע פֿרעגע-צייכן `�`), די אָריגינאַלע בייטן זײַנען שוין לאַנג פֿאַרשווינדן און גאָרנישט קאָן זיי ברענגען צוריק. די בלעטעלע זאָגט דאָס גלײַך: גייט צוריק אַרויף און ניצ „קלײַב טעקע“ צו אַרויפֿלאָדן דעם אָריגינאַל.
וואָס די דיאַגנאָז זאָגט אײַך
אַמאָל איר אַרויפֿלאָד ט, גיט דער דיאַגנאָז-קאַרטל אַ פּסוק. קיין מאָזשיבאַקע נישט געפֿונען: דער אינהאַלט לייענט זיך גוט ווי ער איז; אויב אײַער שפּילער ווײַזט נאָך אַלץ מיסט, דער שפּילער האָט געניצט די פֿאַלשע ענקאָדירונג — גייט אַראָפּ צו „ראַטעווע אַלס“, קלײַב אַ אַנדערע און גיט אים דעם טעקע. ווען עס זעט אויס ווי מאָזשיבאַקע, λισטיקט דער קאַרטל וועלכע שפּור ער האָט געפֿונען:
ווי קאַנדידאַטן ווערן ריינק, און ווי צו קלײַבן
אונטער „וועגן צו פֿאַררעכטן דאָס“, קאַנדידאַטן זײַנען λיסטירט אין מערסט-ווי-עכטע-שפּראַך-ערשט סדר, ביז 12 פֿון זיי, יעדער געמאַרקירט מיט דעם פּאָר ענקאָדירונגען וואָס ער איז געווען געלייענט פֿון און צו. קליק איינעם צו זען ווי ער זעט אויס, קלײַב אים, דטאָן סקראָל אַראָפּ צו ראַטעווען. ניט צופֿרידן? ניצ „האַלט ווי איז“ צו פֿאַלן צוריק צום אָריגינאַל.
דער סדר קומט פֿון אַ צאָל: טיילן פּראָצענט פֿון געוויינטלעכע אותיות, שורות אַקסענטן, שורות סימבאָלס, ווענט אומבאַקאַנטע אותיות, אַלע געווירט אין. אויב קיין צאָל איז נישט קלאָר בעסער, גאָרנישט איז רעקאָמענדירט — ער וועט נישט שטופּן אַ האַלב-גלעזלעכע קאַנדידאַט אויף אײַך נאָר צו האָבן איינעם. טעקסט וואָס איז געוואָרן געשעדיקט צוויי מאָל (געראַטעוועט פֿאַלש אַמאָל, דטאָן פֿאַרריכט פֿאַלש אַמאָל) באַקומט איין עקסטערע רונדע צוריק-לײַזונג אויפֿן שפּיץ קאַנדידאַטן, אַזוי אַז אַלץ אין צוויי שיכטן קאָן נאָך געראַטעוועט ווערן.
ראַטעווען ריכטיק איז דער לעצטער שריט
אַ פֿאַרריכטער רעזולטאַט מוז נאָך ראַטעוועט ווערן ריכטיק. ווען אַ שפּילער קאָן נישט דערקענען UTF-8, ראַטעווען אַלס UTF-8 מיט BOM (ווינדאָוז-שפּילער פֿאַרלאָזן זיך אויפֿן BOM) צי אַלס GBK יוזשאַוואַללי סעטלט דאָס. איר קענט ראַטעווען אַלס UTF-8, UTF-8 (מיט BOM), GBK, Big5, Shift_JIS צי EUC-KR; אויב עפּעס פּאַסט זיך נישט, זײַט איר געזאָגט צו קלײַבן אַנדער (GBK קאָן נישט האַלטן קאָרעיִש). אָפּלאָוד טעקעס באַקומען `-fixed` צוגעלייגט צום נאָמען.
ווען די דערקענטע ענקאָדירונג איז נישט UTF-8, „ראַטעווע אַלס“ איז שוין פּרעסעט צו UTF-8 מיט BOM פֿאַר אײַך. אַמאָל איר באַרירט דעם דראָפּדאון אַליין, הערט ער אויף צו צווייפֿלען אײַך.
וואָס באַרירט זיך קיינמאָל נישט
נאָר די פֿאַלש-געלייענטע אותיות ווערן פֿאַרבײַטן. אינדעקס-נומערן, צײַט-רודערס און ASS סטיל-שורות ווערן נישט געביטן אין קיין שום וועג.
פֿרעֿגֿ־פֿתֿ
איך האָב אַרויפֿגעלאָד ט דעם טעקע, פֿאַר וואָס האָב איך נאָך אַלץ צו ראַטעווען אים נאָכאַמאָל? דער טעקע אַליין איז יוזשאַוואַללי גוט; וואָס איז צעבראָכן איז דער שפּילער לייענדיק אים מיט דער פֿאַלשער ענקאָדירונג. אין דעם פֿאַל קיין אות אינעם טעקסט דאַרף נישט געביטן ווערן — נאָר ראַטעווע אַ קאָפּיע אַלס UTF-8 מיט BOM צי GBK און גיט דאָס צום שפּילער.
פֿאַר וואָס קאָן אָנגעקלעפּטער טעקסט נישט פֿאַרריכט ווערן? אַמאָל דער פֿאַרבײַט-אות ווײַזט זיך אָן אינעם אָנגעקלעפּטן אינהאַלט, די אָריגינאַלע בייטן זײַנען פֿאַרשווינדן און עס איז גאָרנישט צו טראַכטן פֿאַרקערט פֿון. גייט צוריק אַרויף און ניצ „קלײַב טעקע“ צו אַרויפֿלאָדן דעם אָריגינאַל.
דער קאַנדידאַט וואָס איך וויל איז נישט λיסטירט? גאָרנישט איז רעקאָמענדירט סײַדן ער סקאָרט קלאָר בעסער פֿון וואָס איר האָט שוין. פּרוּווט בײַטן די דערקענטע ענקאָדירונג צו אַ אַנדערע און לאָז אים איבערריינק.
וויפֿל טעקעס אויף אַמאָל? איינער אויף אַ מאָל. אָפּלאָוד דעם פֿאַררעכט, דטאָן פֿיר אַרײַן דעם קומענדיקן טעקע.
פּריוואַטקייט
דערקענונג און פֿאַררעכט λויפֿן גאָר אינעם בלעטערער. קיין סובטיטל-אינהאַלט ווערט קיינמאָל נישט געשיקט צו אַ סערווער.
פֿאַרבונדענע אינסטרומענטן און פֿירער
וווּ מאָזשיבאַקע קומט פֿון און פֿאַר וואָס עס ענדיקט זיך אַזוי זע וווּ סובטיטל מאָזשיבאַקע קומט פֿון; די ענקאָדירונג איז גוט נאָר דער אינהאַלט איז שמוציק — ניצ סובטיטל רייניקונג; צו טשעקן צײַט-שטעלונג און לייען-גיכקייט — סובטיטל QC.