Šta ova alatka radi
Isti bajtovi pročitani kao UTF-8 i pročitani kao GBK daju dva potpuno različita skupa karaktera — datoteka nije oštećena, već je dekodirana sa pogrešnim kodiranjem. Evo šta alatka za popravku radi:
Otpremite datoteku, nemojte je lepiti
Dve ulazne tačke mogu da poprave različite količine oštećenja, zato otpremite datoteku ako možete. Sa datotekom, originalni bajtovi su i dalje tu: alatka isprobava jedno kodiranje za drugim, i čim prepozna GBK dekodira ga kao GBK — ništa ne mora da se nagađa. Tekst koji stigne lepljenjem više nisu sirovi bajtovi. Dok pregledač preda nisku znakova, greška se već dogodila, tako da alatka može samo da radi unazad i uzme ono što može da dobije.
Ako nalepljeni tekst već sadrži znak za zamenu (onaj uokvireni znak pitanja ``), originalni bajtovi su odavno nestali i ništa ih ne može vratiti. Stranica to jasno kaže: vratite se gore i koristite „Izaberi datoteku“ da otpremite original.
Šta vam dijagnostika govori
Jednom kada otpremite, kartica sa dijagnostikom daje presudu. Nisu pronađeni iskvareni karakteri: sadržaj se čita sasvim u redu takav kakav jeste; ako vaš plejer i dalje prikazuje smeće, plejer je koristio pogrešno kodiranje — idite dole na „Sačuvaj kao“, izaberite drugo i dajte mu tu datoteku. Kada izgleda kao mojibake, kartica navodi koji je trag pronašla:
Kako se kandidati rangiraju i kako izabrati
Pod stavkom „Načini za popravku ovoga“, kandidati su navedeni u redosledu najsličnije pravom jeziku prvo, do njih 12, od kojih je svaki označen parom kodiranja iz i u koje je pročitan. Kliknite na jednog da vidite kako izgleda, izaberite ga, pa se pomaknite nadole da sačuvate. Niste zadovoljni? Koristite „Zadrži kako jeste“ da se vratite na original.
Redosled potiče iz ocene: udeo uobičajenih karaktera, niske naglasaka, niske simbola, zidovi nejasnih karaktera, sve je uračunato sa težinskim faktorom. Ako nijedna ocena nije jasno bolja, ništa se ne preporučuje — neće vam gurati upola uverljivog kandidata samo da bi ga imala. Tekst koji je bio oštećen dva puta (sačuvan pogrešno jednom, pa popravljen pogrešno jednom) dobija još jedan krug rešavanja unazad za najbolje kandidate, tako da se sve unutar dva sloja i dalje može spasiti.
Pravilno čuvanje je poslednji korak
Popravljeni rezultat i dalje mora biti pravilno sačuvan. Kada plejer ne može da detektuje UTF-8, čuvanje kao UTF-8 sa BOM-om (Windows plejeri se oslanjaju na BOM) ili kao GBK obično rešava stvar. Možete sačuvati kao UTF-8, UTF-8 (sa BOM-om), GBK, Big5, Shift_JIS ili EUC-KR; ako nešto ne odgovara, biće vam rečeno da izaberete drugo (GBK ne može da podrži korejski). Preuzete datoteke dobijaju dodatak `-fixed` u imenu.
Kada detektovano kodiranje nije UTF-8, opcija „Sačuvaj kao“ je već uneti podrazumevani UTF-8 sa BOM-om za vas. Čim sami dotaknete padajući meni, on prestaje da pogađa umesto vas.
Ono što se nikada ne dira
Zamenjeni su samo pogrešno pročitani karakteri. Redni brojevi, tajminzi i linije ASS stilova ni na koji način nisu izmenjeni.
Često postavljana pitanja
Otpremio sam datoteku, pa zašto i dalje moram ponovo da je sačuvam? Sama datoteka je obično u redu; ono što je pokvareno jeste plejer koji je čita sa pogrešnim kodiranjem. U tom slučaju nijedan karakter u tekstu ne treba da se menja — samo sačuvajte kopiju kao UTF-8 sa BOM-om ili GBK i dajte je plejeru.
Zašto se nalepljeni tekst ne može popraviti? Jednom kada se znak za zamenu pojavi u nalepljenom sadržaju, originalni bajtovi su nestali i nema ničega od čega bi se moglo rasuđivati unazad. Vratite se gore i koristite „Izaberi datoteku“ da otpremite original.
Kandidat kojeg želim nije na listi? Ništa se ne preporučuje osim ako nema jasno bolju ocenu od onoga što već imate. Pokušajte da prebacite detektovano kodiranje na neko drugo i pustite ga da izvrši ponovno rangiranje.
Koliko datoteka odjednom? Jednu po jednu. Preuzmite popravku, pa onda unesite sledeću datoteku.
Privatnost
Detekcija i popravka se u potpunosti vrše u vašem pregledaču. Nikakav sadržaj titlova se nikada ne šalje na server.
Srodni alatke i vodiči
Odakle potiču iskvareni karakteri i zašto na kraju izgledaju tako — pogledajte Odakle potiču iskvareni karakteri u titlovima; kodiranje je u redu, ali je sadržaj prljav — koristite Čišćenje titlova; za proveru tajminga i brzine čitanja — Kontrola kvaliteta titlova.