Чему служи овај алат
Имате двојезичне субтитлове, али желите само једну од трака — или обрнуто, желите да раздвојите или спојите две траке:
Како детектује двојезични садржај
Двојезични субтитлови са две траке долазе у два уобичајена облика, а алат препознаје сваки од њих — без погођања језика: Облик А (један унос, два реда) раздваја траке по писму — кана, хангул, ханзи, латиница и други системи, укупно десет; два различита система значе двојезично, а онај који се први појави рачуна се као оригинал. Један систем (на пример, дугачка кинеска линија преломљена у две) третира се као једнојезични и задржава се такав какав је. Облик Б (два одвојена уноса са идентичним временом) раздваја траке по позицији — два уноса у истом временском тренутку чине пар, први се рачуна као оригинал, а комбинације које деле латинично писмо, попут енглеско-француског или енглеско-немачког, такође су исправно одвојене. Када није детектован двојезични садржај, бирач режима и дугме Почетак су неактивни заједно са јасним обавештењем, тако да се никада не врши насилно раздвајање у погрешне резултате.
Четири режима
Изаберите један од четири у падајућем менију „Који желите?“: Задржи само оригинал и Задржи само превод производи сваки по један фајл; Раздвоји у два производи оригинални фајл и фајл превода, са називима фајлова аутоматски означеним са `.orig` / `.dst` ради спречавања преписивања; Споји у један унос у два реда претвара сваки пар у двојезични унос — оригинал у једном реду, превод у другом — док се једнојезични парови задржавају какви јесу и други ред се не измишља. Када промените режиме или излазне формате, постојећи садржај се поново покреће аутоматски — нема потребе да поново кликнете на Почетак.
Улаз и излаз
Чита седам формата — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (екстензија фајла прво, препознавање садржаја као алтернатива) — и извози четири: SRT, VTT, ASS, TXT. Било која улазно-излазна комбинација ради, тако да се конверзија између формата одвија успут. ASS `\N` преломи линија се враћају у праве преломе линија, а тагови ефеката се уклањају при извозу у други формат.
Резултати и извоз
Резултати су приказани у потпуности у пољу за текст које је само за читање, сваки фајл са бројем уноса и статистиком укупног трајања; дугмад Преузми и Копирај директно преносе фајл. Област резултата је преглед — овде нема уређивања текста или времена. Да бисте извршили промене, прво извезите, па затим користите одговарајући алат.
Честа питања
Један унос има енглески у једном реду, а француски у другом — зашто неће да се раздвоји? Облик А раздваја траке по писму, тако да се два језика која деле једно писмо у оквиру једног уноса не могу одвојити. Реструктурирајте га као Облик Б (два уноса на истој временској линији) и раздвајање на основу позиције ради.
Само један фајл у преузимању? „Задржи само оригинал“, „Задржи само превод“ и „Споји у један унос у два реда“ по дизајну производе један фајл; само „Раздвоји у два“ вам даје два, означена са `.orig` / `.dst`.
Могу ли да вршим групну обраду? Један по један фајл; редови чекања нису подржани.
Да ли отпрема моје субтитлове? Не — парсирање и извоз се изводе потпуно у вашем прегледачу.
Повезани водичи
За брз начин раздвајања две траке погледајте Раздвајање двојезичних субтитлова у две траке; о томе како се праве двојезични субтитлови погледајте Два начина за израду двојезичних субтитлова; за машински превод користите AI превођење субтитлова.