Mitä työkalu ratkaisee
Sinulla on kaksikielinen tekstitys, mutta haluat vain toisen raidan – tai päinvastoin haluat jakaa tai yhdistää raiteet:
- Vain alkuperäisraita tai vain käännösraita
- Jaa kahdeksi erilliseksi tiedostoksi ”alkuperäinen” ja ”käännös”
- Yhdistä kaksi kaksikielistä riviä samalla aikajanalla yhdeksi riviksi, jossa on kaksi tekstiriviä
- Vaihda samalla muoto (lue ASS ja vie SRT tms.)
Miten se tunnistaa kaksikielisyyden
Kaksikielisiä tekstityksiä on kahta yleistä muotoa, ja työkalu erottaa ne arvaamatta kieltä: Muoto A (yksi tekstitys, kaksi riviä) jakaa raiteet kirjoitusjärjestelmän mukaan – kymmenen järjestelmää, kuten kana, hangul, hanzi ja latinalainen kirjaimisto. Kaksikieliseksi katsotaan vasta, kun niitä on kaksi; ensimmäisenä tuleva tulkitaan alkuperäiseksi. Jos järjestelmiä on vain yksi (esim. pitkä kiinankielinen virke kahdelle riville taitettuna), rivi säilyy yksikielisenä. Muoto B (kaksi erillistä riviä täsmälleen samalla aikajanalla) jakaa raiteet sijainnin mukaan – kaksi samanaikaista riviä muodostaa ryhmän, ensimmäinen tulkitaan alkuperäiseksi, ja yhdistelmät kuten englanti ja ranska tai englanti ja saksa erottuvat myös, koska ne ovat omilla riveillään. Jos kaksikielistä sisältöä ei löydy, tilan valinta ja aloituspainike harmaantuvat ja asiasta kerrotaan selvästi – työkalu ei koskaan jaa sokkona.
Neljä tilaa
Valikossa ”Kumman haluat” on neljä vaihtoehtoa: vain alkuperäinen ja vain käännös antavat kumpikin yhden tiedoston; jaa kahteen tiedostoon tuottaa alkuperäistiedoston ja käännöstiedoston, joiden nimiin lisätään automaattisesti `.orig` / `.dst`, etteivät ne kirjoita toisiaan yli; yhdistä kahdeksi riviksi tekee jokaisesta ryhmästä kaksikielisen rivin, jossa alkuperäinen on yhdellä rivillä ja käännös seuraavalla, kun taas yksikieliset ryhmät jäävät sellaisiksi kuin ne ovat – toista riviä ei keksitä. Tilan tai vientimuodon vaihto laskee olemassa olevan sisällön heti uudelleen, eikä aloitusta tarvitse napsauttaa uudestaan.
Tulo ja lähtö
Lukee seitsemän muotoa: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC ja TXT (ensin tiedostopäätteen, sitten sisällön mukaan). Vie neljä: SRT, VTT, ASS ja TXT. Tulo ja lähtö yhdistyvät vapaasti, joten muodon vaihto hoituu samalla. ASS:n `\N`-rivinvaihdosta tulee oikea rivinvaihto, ja tehostetagit poistetaan vietäessä muihin muotoihin.
Tulos ja vienti
Tulos näytetään kokonaan vain luku -tekstikentässä, ja jokaisella tiedostolla on rivimäärä ja kokonaiskesto; painikkeet ”Lataa” ja ”Kopioi” hoitavat loput. Tulosalue on vain esikatselu, eikä siinä voi muuttaa tekstiä tai aikajanaa – vie ensin ja muokkaa sitten oikeassa työkalussa.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi englantia ja ranskaa ei voi erottaa samalta riviltä? Muoto A jakaa kirjoitusjärjestelmän mukaan, eikä kahta saman järjestelmän kieltä voi erottaa yhden rivin sisällä. Syötä sisältö muotona B (kaksi riviä samalla aikajanalla), niin ne erottuvat sijainnin mukaan.
Sain vain yhden tiedoston? ”Vain alkuperäinen”, ”vain käännös” ja ”yhdistä kahdeksi riviksi” antavat aina yhden tiedoston; kaksi antaa vain ”jaa kahteen tiedostoon”, ja nimessä on `.orig` / `.dst`.
Voiko eränä? Yksi tiedosto kerrallaan, ei jonoa.
Lähetetäänkö tekstitykseni palvelimelle? Ei, jäsennys ja vienti tehdään kokonaan selaimessa paikallisesti.
Aiheeseen liittyvät oppaat
Lyhyt ohje kahdeksi raiteeksi jakamiseen on sivulla Kaksikielisen tekstityksen jakaminen kahdeksi raiteeksi; miten kaksikielinen tekstitys tehdään, kerrotaan sivulla Kaksi tapaa tehdä kaksikielinen tekstitys; konekäännökseen käytä toimintoa AI-tekstityksen käännös.