Mitä lukunopeus on
Lukunopeus tarkoittaa sitä, ehtiikö katsoja lukea tekstin sinä aikana, kun rivi on ruudulla. Laskenta on suoraviivainen: tekstin leveys jaettuna näyttöajalla sekunteina. Tavalliset alan rajat: 9 täysileveää merkkiä sekunnissa kiinalle, japanille ja korealle (18 puolileveyttä) sekä 20 puolileveyttä sekunnissa muille kielille. Kiinankielinen rivi, jossa on 20 merkkiä ja joka näkyy 1 sekunnin, on 40 leveyttä/s – yli kaksinkertaisesti yli rajan, eikä katsoja ehdi lukea sitä.
Selvitä ensin, kumpi nopeus on kyseessä
”En ehdi lukea” voi olla kaksi täysin eri ongelmaa: liian lyhyt näyttöaika – rivi katoaa parissa sadassa millisekunnissa, yleensä ajoitusvirhe tai leikkauksen jäänne; tai liian pitkä teksti – näyttöaika on normaali, mutta rivillä on 30 kiinanmerkkiä, eikä hidastaminen riitä mitenkään. Korjaukset ovat vastakkaiset, joten selvitä ensin kumpi tapaus on kyseessä.
Näin tarkistat
Avaa Tekstityksen tarkistus ja vedä tekstitys sisään. Raportissa ”liian lyhyt näyttöaika” on varoitustasolla ja ilmoittaa mitatut millisekunnit (kynnys 833 millisekuntia); ”nopeus, jota ei ehdi lukea” on oma kohtansa, jossa ilmoitetaan mitatut leveydet sekunnissa. Kaksikielisistä tekstityksistä lasketaan vain kohdekielinen rivi – kahta kieltä ei lasketa yhteen.
Näin korjaat
Liian lyhyt näyttöaika: korjautuu yhdellä napsautuksella – riviä pidennetään automaattisesti 833 millisekuntiin eikä se ylitä seuraavan rivin alkuaikaa (korjaus ei saa luoda uutta päällekkäisyyttä). Liian pitkä teksti: automaattista korjausta ei ole, koska kone ei tiedä, mikä sana pitäisi poistaa. Valitse itse: lyhennä käännöstä (käännöstyökalussa riittää solun napsautus) tai pidennä tämän rivin näyttöaikaa (edellyttäen, että seuraavaan riviin on rako; jos koko aikajana on vinossa, käytä toimintoa Aikajanan säätö). Aja tarkistus sen jälkeen uudelleen ja varmista, että lukunopeus on palannut kynnyksen alle.
Älä ylikorjaa
Lukunopeuden täyttäminen ei tarkoita, että lukeminen olisi mukavaa: jos jokainen rivi viedään tarkalleen 9 merkkiin sekunnissa, koko elokuvaa on raskas lukea. Kokemus sanoo, että normaalisti kannattaa pysyä noin seitsemässäkymmenessä prosentissa kynnyksestä ja dialogirikkaissa kohdissa pieni ylitys on hyväksyttävää. Liian tiheä tekstityslohkojen vaihtuminen on itsessään ongelma, joten käy koko tunnuslukujen sarja läpi ennen luovutusta – ks. Mitä tarkistaa ennen luovutusta.