Naon Laju Maca Éta?
Laju maca saukur naha pamiarsa bisa ngaréngsékeun maca subtitle dina jero waktu tetep dina layar. Matematikana gampang: rubak téks dibagi detik dina layar. Wates industri umum: 9 karakter pinuh-rubak per detik pikeun Cina, Jepang jeung Koréa (18 unit satengah-rubak), 20 unit satengah-rubak per detik pikeun basa séjén. Baris 20-hanzi anu lumangsung 1 detik hasilna 40 unit-rubak per detik — leuwih ti dua kali lipat wates, sarta pamiarsa moal pernah ngaréngsékeunana.
Mimiti, Bédakeun Jenis Gancang Mana
“Teu cekap gancang dibaca” saleresna mangrupa dua masalah anu béda: durasi pondok-pisan — cue motong sanggeus hiji atanapi dua ratus milidetik, biasana kasalahan waktu atanapi sésa pangéditan; téks panjang-pisan — durasina alus, tapi baris ngeusi 30 hanzi, sarta euweuh wates laju anu bakal nyalametkeunna. Perbaikanna sabalikna, jadina tangtukeun nu mana anu anjeun boga heula.
Kumaha Cara Mariksa
Buka QC Subtitle jeung seret subtitle anjeun ka jero. Dina laporan, “durasi pondok-pisan” mangrupa panginget anu némbuhkeun milidetik anu diukur (wates: 833 milidetik); “laju teu kabaca” mangrupa temuan sorangan anu némbuhkeun unit-rubak per detik anu diukur. Pikeun subtitle duabasa ngan baris anu ditulis dina basa udagan anu diitung — dua basa henteu ditambahkan babarengan.
Kumaha Cara Ngalereskeunna
Durasi pondok-pisan: bisa dilereskeun ku hiji klik — cue otomatis dilegakeun ka 833 milidetik, tanpa ngaliwatan mimiti cue salajengna (perbaikan teu meunang nyiptakeun tumpang tindih anyar). Téks panjang-pisan: euweuh perbaikan-otomatis — mesin teu bisa nyaho kecap mana anu dipotong. Dua jalur, pilihan anjeun: pondokkeun terjemahan (klik sél dina alat terjemahan pikeun ngéditna), atanapi regangkeun durasi cue ieu (gan lamun aya lolongkrang saencan cue salajengna; pikeun masalah garis waktu gembleng tingali Geseran Garis Waktu). Jalankeun QC deui saterusna pikeun mastikeun laju maca balik deui dina wates.
Ulah Kaleuleuwihan Ngalereskeun
Minuhan wates laju teu hartina lalajo nyaman: ngeusi unggal cue nepi ka 9 karakter per detik ngajadikeun sakabéh pilem capé. Salaku aturan jempol, tetep sakitar 70% tina wates lolobana waktu, tur antepkeun lalampahan padet-dialog rada leuwih sakali-kali. Blok subtitle anu kedip-kedip teuing sering mangrupa masalah dina dirina sorangan — jalankeun sét lengkep matrik saencan pangiriman, tingali Naon anu Kudu Dipariksa Saencan Pangiriman.