Unsa ang Tulin sa Pagbasa?
Ang tulin sa pagbasa kay yano ra nga kung ang mga tumatan-aw makahuman ba sa pagbasa sa usa ka subtitle sulod sa oras nga magpabilin kini sa screen. Ang matematika prangka: ang gidak-on sa teksto gibahin sa mga segundo sa screen. Komon nga mga limitasyon sa industriya: 9 full-width nga mga karakter kada segundo para sa Chinese, Japanese ug Korean (18 half-width units), 20 half-width units kada segundo para sa ubang mga pinulongan. Ang usa ka 20-hanzi nga linya nga molungtad og 1 ka segundo moabot sa 40 width-units kada segundo – kapin sa doble sa limitasyon, ug ang mga tumatan-aw dili gyud kini mahuman.
Una, Ilha Kung Unsang Matanga sa Paspas
Ang "paspas kaayo basahon" kay duha ka lain-laing problema: mubo kaayo nga gidugayon – ang cue maputol human sa usa o duha ka gatos ka millisecond, kasagaran sayop sa timing o nahibilin sa pag-edit; taas kaayo nga teksto – ang gidugayon maayo ra, apan ang linya nagpuno og 30 hanzi, ug walay limitasyon sa tulin ang makaluwas niini. Ang mga pag-ayo sukwahi, busa hibal-i una kung unsa ang naa kanimo.
How to Check :: Unsaon Pag-susi
Ablihi ang Subtitle QC ug ihulog ang imong mga subtitle. Sa taho, ang "mubo kaayo nga gidugayon" kay usa ka pasidaan nga nagpakita sa gisukod nga milliseconds (threshold: 833 milliseconds); ang "dili mabasa nga tulin" mao ang kaugalingon niyang nadiskobrehan nga nagpakita sa gisukod nga width-units kada segundo. Alang sa mga bilingual subtitle ang linya lamang nga gisulat sa target nga pinulongan ang maihap – ang duha ka pinulongan dili iusa.
How to Fix It :: Unsaon Pag-ayo Niini
Mubo kaayo nga gidugayon: mahimong ayuhon sa usa ka pag-klik – ang cue awtomatikong gipalapad ngadto sa 833 milliseconds, nga walay pag-agi sa pagsugod sa sunod nga cue (ang pag-ayo kinahanglan dili maghimo og bag-ong mga overlap). Taas kaayo nga teksto – walay auto-fix – ang makina mahibal-an kung unsang pulong ang putlon. Duha ka agianan, imong pagpili: pormaha ang hubad (i-klik ang cell sa himan sa paghubad aron i-edit kini), o palapada ang gidugayon niini nga cue (kung adunay haw-ang sa wala pa ang sunod nga cue; para sa kinatibuk-ang problema sa timeline tan-awa ang Pagbalhin sa Timeline). Padagana pag-usab ang QC pagkahuman aron kumpirmahon nga ang tulin sa pagbasa nibalik na sulod sa threshold.
Don’t Overcorrect :: Ayaw Sobrahi sa Pag-ayo
Ang pagkab-ot sa limitasyon sa tulin wala nagpasabot og komportable nga pagtan-aw: ang pagpuno sa matag cue hangtod sa 9 ka karakter kada segundo naghimo sa tibuok pelikula nga makapoy. Ingon ka lagda sa kumagko, pagpabilin sa mga 70% sa threshold sa kadaghanang panahon, ug tugoti ang mga panon sa dayalogo nga molapas gamay sa makaduha. Ang mga bloke sa subtitle nga nagkidlap-kidlap kadaghan kay usa ka problema sa ilang kaugalingon – padagana ang tibuok set sa mga sukdanan sa dili pa ihatod, tan-awa ang Unsa ang Susihon sa Dili pa Ihatod.