الترجمات أسرع من أن تُقرأ

ما هي سرعة القراءة

سرعة القراءة هي هل ينجح المشاهد في قراءة نص الترجمة خلال المدة التي تبقى فيها على الشاشة. الحساب مباشر: عرض النص مقسومًا على ثواني البقاء. الحدود العليا المتداولة في المجال: 9 رموز بعرض كامل في الثانية للصينية واليابانية والكورية (18 نصف عرض)، و20 نصف عرض في الثانية للغات الأخرى. عنصر صيني من 20 رمزًا يبقى ثانية واحدة يعني 40 عرضًا/ثانية — أي أكثر من ضعف الحد، ولن ينجح المشاهد في قراءته قطعًا.

ميّز أولًا أي نوع من السرعة

«لا ألحق بالقراءة» في الحقيقة مشكلتان مختلفتان: مدة قصيرة جدًا — تتغيّر بعد مئة أو مئتَي مللي ثانية، وعادة ما يكون خطأ في الضبط أو بقايا مونتاج؛ نص طويل جدًا — المدة طبيعية لكن سطرًا واحدًا حُشي بـ 30 رمز هانزي، ومهما خُفِّفت سرعة القراءة فلن يكفي. طريقتا الإصلاح متعاكستان تمامًا، فتأكد أولًا أيهما لديك.

كيف تفحص

افتح فحص جودة الترجمات واسحب الترجمة إليه. في التقرير، «مدة قصيرة جدًا» في مستوى التحذير ويعطي المللي ثانية المُقاسة (العتبة 833 مللي ثانية)؛ و«سرعة لا تُقرأ» بند منفصل يعطي العرض/ثانية المُقاس. وفي الترجمات ثنائية اللغة تُحسب فقط السطر المكتوب باللغة الهدف، ولا تُجمع اللغتان.

كيف تُصلح

مدة قصيرة جدًا: تُصلح بنقرة واحدة — تُمدَّد تلقائيًا حتى 833 مللي ثانية، ولن تتجاوز بداية العنصر التالي (الإصلاح لا يجب أن يخلق تداخلًا جديدًا). نص طويل جدًا: لا إصلاح تلقائي، فالآلة لا تعرف أي رمز تحذف. اختر أحد طريقين: قصّر الترجمة (في أداة الترجمة يكفي النقر على الخلية للتعديل)، أو مدّد مدة بقاء هذا العنصر (بشرط وجود فاصل قبل العنصر التالي؛ وإن كان الخط الزمني فيه مشكلة شاملة فانظر ضبط الخط الزمني). وبعد الإصلاح أعد تشغيل الفحص للتأكد من عودة سرعة القراءة إلى ما دون العتبة.

لا تُفرط

استيفاء عتبة سرعة القراءة لا يعني الراحة: إن دفعت كل عنصر إلى حدّ 9 رموز/ثانية، فقراءة الفيلم كله تصير مرهقة. الرقم من الخبرة هو البقاء حول سبعين بالمئة من العتبة في الحالات العادية، وتقبّل تجاوزًا طفيفًا أحيانًا في مقاطع الحوار الكثيف؛ وتغيّر كتل الترجمة بأكثر من اللازم مشكلة في حدّ ذاتها — قبل التسليم مرّر مجموعة المؤشرات كاملة، انظر ما الذي يجب التحقق منه قبل التسليم.