أدلة الأدوات

16

• كيف تستخدم التحويل المجمّع للترجمةعشرات الترجمات في موسم كامل يجب أن تكون بصيغة واحدة، ورفعها واحداً واحداً بطيء جداً. في صفحة التحويل المجمّع اسحبها كلها مرة واحدة، ووحّدها على صيغة الهدف، ثم خذ ZIP واحداً — الملفات التي لا تُتعرَّف تُعلَّم وحدها ولا تدخل الحزمة متظاهرة بالنجاح.
• كيفية استخدام أداة فصل الترجمات ثنائية اللغةتريد فصل الترجمات ثنائية اللغة، أو دمجها، أو الإبقاء على مسار واحد فقط؟ يشرح هذا الدليل الأوضاع الأربعة: كيف يحدث الكشف، وأي وضع تختار، وماذا تحصل عند التصدير.
• كيفية استخدام منظّف الترجماتملفات الترجمة المنزّلة من الإنترنت تحمل غالبًا علامات مائية وإعلانات وإشارات SDH زائدة. يطبّق المنظّف 13 قاعدة في جولة واحدة، وكل تعديل معروض وقابل للاسترجاع.
• دليل أداة تحويل صيغ الترجمةيستعرض هذا الدليل الصفحة من الأعلى إلى الأسفل: تحميل ملف الترجمة، وتأكيد الصيغة المكتشفة، واختيار صيغة الإخراج، ثم التنزيل. كل شيء يتم في المتصفح — لا يغادر الملف جهازك أبدًا.
• استخراج النص الصافي من الترجمةاستخرج الحوار من الترجمة كنص صافٍ نظيف: يختفي المخطط الزمني والترقيم ووسوم النمط تلقائيًا، وتصلح النتيجة للقراءة كمقال أو كقائمة حوار.
• الاستبدال الدفعي لمصطلحات الترجمةجدول مصطلحات واحد يوحّد صياغة الترجمة كلها مرة واحدة — المخطط الزمني ونمط ASS وكتلة NOTE في VTT لا يتغير فيها حرف.
• كيف تستخدم التحويل بين المبسّط والتقليدينفس الترجمة تُرسَل إلى تايوان أو هونغ كونغ أو البر الصيني — المفردات وشكل الحروف مختلفة. صفحة التحويل تعرض تسعة اتجاهات، وتغيّر نص الحوار فقط؛ الأوقات والأرقام التسلسلية وأوامر التنسيق في ASS لا تُمسّ.
• أداة توقيت الكلماتضع الموسيقى والصق الكلمات، ثم وقّت كل سطر أثناء الاستماع، وصدّر LRC قياسيًا أو SRT. الصوت يُشغَّل على جهازك فقط ولا يُرفع.
• المؤثرات النصية ودمج الترجمة الثنائيةادمج ترجمتين في ملف ثنائي اللغة، أو أضف نمطًا إلى ترجمة مباشرة: الخط واللون والحدود والموضع كما تراها، وما يظهر في المعاينة هو ما يُصدَّر.
• كيفية استخدام فحص جودة الترجماتقبل تسليم الترجمات، مرّرها عبر صفحة الفحص للتحقق من التوقيت والتنسيق: ما الذي يُفحص، وكيف تقرأ التقرير، وأي المشكلات تُحل بنقرة واحدة — كلها هنا.
• كيف تستخدم إصلاح الأحرف المشوّشةعندما تُفتح الترجمة ممتلئة بالأحرف المشوّشة، فالملف في الأغلب لم يتلف، بل قُرئ بترميز خاطئ. أداة الإصلاح تتعرّف على الترميز الأصلي وتعيد الأحرف التي قُرئت خطأً؛ الأرقام التسلسلية والأوقات لا تتغيّر ولو بحرف واحد.
• دليل محرّر التوقيتيتجاوب هذا الدليل مع الأداة من أعلى إلى أسفل: حمّل الترجمة، أضف خطوات الضبط، راجع الفحص، عدّل الأسطر واحدًا تلو الآخر، ثم صدّر النتيجة.
• تقسيم الترجمة ووصلهاقطّع ترجمة طويلة إلى مقاطع، أو اجمع ترجمات متفرقة في ملف واحد. القطع يقع على حدود المدخلات فقط، ولا تُقسَّم جملة إلى نصفين أبدًا.
• كيف تستخدم تحويل الترجمة إلى Excel/CSVالمراجعة والترجمة أسهل في جدول. صدّر الترجمة إلى Excel أو CSV، صحّح سطراً بسطر ثم أعده ترجمة — عمود الأوقات يبقى نصاً كما هو، ولا يضيع أي سطر جديد داخل الحوار.
• كيفية ترجمة ملفات الترجمة بالذكاء الاصطناعيالمسار الكامل لملف ترجمة واحد من الرفع إلى التصدير: ما يظهر على الشاشة، وما تنقر عليه، وما تحصل عليه في كل خطوة.
• استخراج الترجمة المدمجة في الفيديواقرأ مسار الترجمة المدمج في MKV / MP4 وصدّره إلى SRT — الفيديو لا يُرفع، وكل شيء يجري داخل المتصفح.

أدلة السيناريوهات

14

• تحويل ASS إلى SRTحوّل ترجمات ASS (أو SSA) إلى SRT: أسقط الملف، اختر SRT، ثم نزّله. يُستخرج النص والتوقيت كما هو؛ وسوم الأنماط لا تنتقل.
• تحويل LRC إلى SRTحوّل ملف كلمات أغنية LRC إلى SRT: أسقط الملف، اختر SRT، نزّله. تُملأ أوقات النهاية تلقائيًا من السطر التالي.
• إزالة الإعلانات والعلامات المائية من الترجماتالروابط والتواقيع وإدخالات الإعلانات المختبئة في الترجمات تُمسح في جولة واحدة بقواعد العلامات المائية في المنظّف؛ وما يُحذف خطأً يمكن استرجاعه إدخالًا بإدخال.
• تحويل SBV إلى SRTحوّل ترجمات SBV من YouTube إلى SRT: أسقط الملف، اختر SRT، ثم نزّله. قيم الوقت لا تتغير — يتغير الهيكل فقط.
• تقديم ملف الترجمة كله أو تأخيرهبدأ الصوت وتأخر ظهور السطر — وكل الأسطر متأخرة بالمقدار نفسه. هذه إزاحة موحّدة: رقم واحد يحلّها.
• فصل الترجمات ثنائية اللغة إلى مسارينملف ترجمة واحد ثنائي اللغة يصبح ملفين — «الأصل» و«الترجمة»: ارفع، واختر الفصل إلى اثنين، ونزّل كلًّا منهما، مع بقاء الخط الزمني كما هو.
• تحويل معدل إطارات الترجمة: من 24 إلى 25 إطارًاترجمة فيلم 24 إطارًا تُعرض على مصدر 25 إطارًا تخسر أكثر من ثانية كل دقيقة — وعند التترات تكون متأخرة دقائق. تحجيم واحد يحلّها.
• ترجمة من المبسّط إلى التقليديترجمة بالصينية المبسّطة تريد إرسالها إلى جمهور تايوان أو هونغ كونغ — التحويل يكفي. تايوان وهونغ كونغ مجموعتان مختلفتان؛ وإن اخترت الاتجاه الخطأ فلن تكون المفردات كما يقولها أهلها.
• تحويل SRT إلى ASSحوّل ترجمات SRT إلى ASS: أسقط الملف، اختر ASS، ثم نزّله. يتم إنشاء لوحة 1920×1080 ونمط افتراضي نظيف تلقائيًا.
• الترجمة إلى Excelمراجعة مئات البنود واحداً واحداً في محرر نصي أمر مرهق؛ في Excel بند واحد كل سطر، والتصفية والتعليقات والاستبدال المجمّع كلها متاحة. بعد الانتهاء أعدها SRT.
• تحويل SRT إلى VTTحوّل ترجمة SRT إلى VTT: ضع الملف، واختر VTT، ثم نزّل. تُعاد كتابة الأزمنة لتناسب صيغة الويب تلقائيًا، وكل ذلك داخل متصفحك.
• ضبط الترجمة بعد تغيير سرعة الفيديوالفيديو صار أسرع أو أبطأ في مجمله، والترجمة بقيت على الإيقاع الأصلي — بعد نقطة معينة لا يتطابق شيء. بالمعامل يتمدد الخط الزمني كله مع الفيديو.
• ترجمة الترجمات من الإنجليزية إلى الصينيةملف SRT إنجليزي يدخل، وترجمات صينية (أو ثنائية الإنجليزية-الصينية) تخرج: ارفع، واختر لغة الهدف، وصدّر — كل ذلك في صفحة واحدة.
• تحويل VTT إلى SRTحوّل ترجمات VTT (WebVTT) إلى SRT: ضع الملف، واختر SRT، ثم نزّل. الترويسة وكتل الملاحظات تُنظَّف تلقائيًا وتعود الأزمنة إلى كتابة الفاصلة.

أدلة حل المشكلات

13

• كيف تصلح ترجمة موسم كامل دفعة واحدةفي موسم من عشرات الملفات، ما يجب تغييره عادة هو الشيء نفسه. تمييز ما يُنجز في مرة واحدة وما يجب ملفاً بملف أوفر بكثير من الانحناء على كل ملف وحده.
• كيفية استخراج الترجمة المدمجة في الفيديوقد تكون الترجمة داخل ملف الفيديو، وقد تكون خارجه في ملف مستقل. وعندما تكون في الداخل فهي مسار في الحاوية — واستخراجها لا علاقة له بإعادة الترميز.
• ما هي 23.976 / 24 / 25 / 30 إطاراً في الثانيةفارق الـ0.1% بين 23.976 و24 هو ذيل بقي من تاريخ التلفزيون. ومع إضافة 4% الخاصة بـPAL يكون هذا أصل أن الترجمة كلما تقدّمت ازدادت إزاحتها.
• كيفية توقيت كلمات LRCLRC هو «جملة كلمات + نقطة زمنية». وعملية صناعته تسمى التوقيت: تسجيل لحظة بدء كل جملة.
• طريقتان لعمل الترجمات ثنائية اللغةملف الترجمات ثنائي اللغة نفسه قد يخفي طريقتين في الكتابة مختلفتين تمامًا. ميّز بينهما، فيصبح الإنشاء والفصل والتحويل بلا عثرات.
• المبسّط والتقليدي ليسا مجرد تغيير حرفأي حرف تقليدي يُستبدل به يعتمد على الحرف الذي يسبقه. هذا سبب أن التحويل بين المبسّط والتقليدي لا يمكن فرضه حرفاً بحرف.
• شرح صيغة ملف SRTSRT هي أكثر صيغ الترجمة انتشارًا: نص خام، بنية بسيطة، ومقبولة في كل مكان تقريبًا. هذا الدليل يفكك بنيتها ويشرح كيفية فتحها وإصلاح الأعطال الشائعة.
• اختيار صيغة الترجمة: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCالترجمة نفسها، محفوظة بخمس صيغ، تخدم خمسة أغراض مختلفة. هذا الدليل يقارن قدرة كل صيغة ويشرح كيفية التنقل بينها.
• من أين تأتي الأحرف المشوّشة في الترجمةنفس البايتات تُقرأ بصيغة UTF-8 وبصيغة GBK فتنتج مجموعتان مختلفتان تماماً. شكل الأحرف المشوّشة هو الدليل المباشر على الخطوة التي أخطأت.
• جدول المصطلحات: توحيد صياغة الموسماسم شخص يُسمى A في الحلقة 1 وB في الحلقة 7 يجعل المشاهد يظنهما شخصين. جدول المصطلحات يمنع ذلك — يثبّت «بأي اسم ننادي».
• ما الذي يجب التحقق منه قبل التسليمالانتهاء من الترجمات لا يعني أنها جاهزة للتسليم: المشكلات التي يلاحظها المشاهد من النظرة الأولى هي بالضبط ما لا تعود تراه بعد مئة مشاهدة. تساعدك هذه القائمة في المرور الأخير.
• الترجمات أسرع من أن تُقرأالمشاهدون يضغطون زر الإيقاف مرارًا؟ السبب هو سرعة القراءة. كيف تقيسها، وكيف تصلحها، ومتى تعدّل النص ومتى تعدّل التوقيت — كلها في دليل واحد.
• الترجمة تتأخر أكثر فأكثر: الأسباب والحلبدايتها سليمة، وبعد نصف ساعة تأخير ثانيتين أو ثلاث، وفي النهاية ميؤوس منها. هذا الانحراف المتزايد له أسباب معروفة — وحلّ معروف.