الأول: حرف مبسّط واحد، تقليديات متعددة
التبسيط دمج عدة أحرف تقليدية في حرف مبسّط واحد. وعند العودة عكسياً يقابل الحرف المبسّط الواحد عدة أحرف تقليدية، وأيها يُختار يعتمد على الحرف المرافق له:
الاستبدال القسري حرفاً بحرف يجعل كل شيء حرفاً واحداً ويخطئ النص كله. الحسم بالكلمة وحده يفرّقها — الجداول من OpenCC، تُطابق العبارات أولاً ثم الحرف المفرد. مثلاً:
- معنى "نظيف" → شكل؛ معنى "جذع" → شكل آخر
- معنى "شعر" ومعنى "تطوّر" للحرف المبسّط نفسه يذهبان إلى تقليديين مختلفين
- معنى "خلف" يأخذ شكلاً تقليدياً، أما "إمبراطورة" فتبقي على حرفها
الثاني: تايوان وهونغ كونغ ليسا شيئاً واحداً
بعد أن يصير تقليدياً يبقى فرق آخر: نفس الكلمة تُكتب بشكل مختلف في تايوان وهونغ كونغ. الكلمة الدالة على software تُكتب هكذا في تايوان وهكذا في هونغ كونغ؛ ولدى تايوان كلمة خاصة بـ information.
لذلك فُصلت اتجاهات التحويل. التقليدي التايواني ينقسم أصلاً إلى "تغيير المفردات" و"شكل الحروف فقط" — شكل الحروف فقط يُبقي مفرداتك كما هي، أما تغيير المفردات فيبدّل مصطلحات المنطقة مثل software أيضاً. وهونغ كونغ لها اتجاه خاص.
الثالث: ما يجوز مسّه هو نص الحوار فقط
ملف الترجمة ليس حواراً فقط. الأرقام التسلسلية والأوقات وأوامر التنسيق في ASS موجودة فيه، ولا يجوز أن يتغيّر منها حرف واحد — خاصة أن أسطر التنسيق في ASS تحتوي أسماء أوامر إنكليزية، تتلف إن عوملت كنص حوار.
لذلك يتم التحويل بعد تحليل الصيغة: SRT وVTT وASS وTXT تُتعرَّف فيها أجزاء الحوار، وتُغيَّر الأحرف الصينية داخلها فقط. الأوقات والتنسيق تبقى كما هي دون إعادة ضبط.
ما يحتاج انتباهاً عند العودة إلى المبسّط
من التقليدي إلى المبسّط أيضاً يجب تحديد من أي تقليدي تعود: التقليدي العام والتايواني وهونغ كونغ ثلاثة مسارات مختلفة، لأن مفردات تايوان وهونغ كونغ يجب أن تُردّ إلى كلمات عامة قبل التحويل. إن اخطأت الاتجاه بقيت مصطلحات المنطقة في المبسّط.
المجموعة السفلى من الاتجاهات التسعة هي مجموعة العودة إلى المبسّط: تقليدي → مبسّط، تقليدي تايواني → مبسّط، تقليدي هونغ كونغ → مبسّط.
أدلة وأدوات ذات صلة
الخطوات الكاملة في كيف تستخدم التحويل بين المبسّط والتقليدي؛ وإن أردت المبسّط إلى التقليدي فقط انظر ترجمة من المبسّط إلى التقليدي؛ وللترجمة إلى لغة أجنبية استخدم ترجمة النص.