ما الذي يفعله التوقيت
بنية ملف LRC في غاية البساطة: سطر لكل جملة كلمات، يسبقه وسم وقت `[mm:ss.xx]`. وعندما يقرأ المشغّل سطرًا يعرض جملته في تلك اللحظة.
لذلك كل عمل «صناعة ملف LRC» هو تحديد نقطة زمنية لكل جملة — وهذا لا تستطيع الآلة فعله بدلًا منك، لأنه يعني الحكم على «من أين تبدأ هذه الجملة»، وهو ما يُعرف بالسمع فقط.
كم مرة تُوقّت الأغنية
يستحق أن تفكر دقيقة قبل البدء، فذلك يوفر معظم إعادة العمل:
- مرة واحدة —— الغناء واضح والأسطر قليلة والمطلوب تقريبي، فالتوقيت مرة أثناء التشغيل يكفي.
- مرتان —— توقيت أولي ثم مراجعة سطرًا بسطر، وهي الطريقة المعتادة لدقة أعلى.
- استيراد وتعديل —— لديك LRC وبعض الأسطر غير دقيقة، فاستورد وأكمل من أول سطر بلا وقت.
- الفاصل والمقاطع الآلية لا تحتاج توقيتًا — اضغط «تخطي هذا السطر» فلن يدخل ملف التصدير.
- الكورس والتداخل يمكن تسجيل نقطة بداية واحدة لهما، ويُحسب الجزء المتداخل بحسب سطر الغناء الرئيسي.
خطوة لصق الكلمات تحدد سلاسة ما بعدها
الصق الكلمات سطرًا لكل جملة، والأسطر الفارغة تُتخطى تلقائيًا. تقسيم الأسطر هنا هو نفسه أسطر التوقيت لاحقًا — فكل سطر إضافي تقطعه عند اللصق يعني نقرة إضافية عند التوقيت.
ويمكن لصق LRC موجود: تُتعرَّف وسوم الوقت `[mm:ss.xx]` تلقائيًا، وبعد الاستيراد يُكمل من أول سطر بلا وقت، ولا تُعاد الجمل الموقّتة.
لذلك يمكن حفظ LRC نصف موقّت ثم لصقه في المرة القادمة وإكماله.
أتصدّر LRC أم SRT
لمشغّل الموسيقى صدّر LRC. foobar2000 ومختلف المشغّلات والأجهزة التي تعرض الكلمات تقرأه.
وللصق على فيديو أو لمزيد من المعالجة صدّر SRT. مسار ترجمة الفيديو وأدوات الترجمة وبرامج المونتاج تقرأ SRT. وعند التصدير يمتد كل سطر حتى يبدأ التالي، ويُعطى الأخير ثانيتين كحد أدنى.
كلاهما لا يصدّر إلا الأسطر الموقّتة — والأسطر المتخطاة لا تدخل الملف.
بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة
انزاح الكل قليلًا بعد الانتهاء، فاستخدم الإزاحة. صدّر SRT ثم أزحه كليًا في ضبط المخطط الزمني، وهذا أسرع بكثير من إعادة التوقيت سطرًا بسطر.
الانزياح يتزايد تدريجيًا، فهذه مشكلة سرعة. إن لم تتطابق سرعة تشغيل الصوت مع التسجيل يزداد الانزياح كلما تقدمت، وحينها يلزم التحجيم النسبي لا الإزاحة.
الاختصارات تُستخدم متتابعة. مسافة للتشغيل والإيقاف، وإنتر لتوقيت السطر الحالي، وZ للتراجع عن سطر — اضغط إنتر أثناء التشغيل مباشرة بلا تنقل بين الفأرة ولوحة المفاتيح.
جودة الصوت تؤثر على الدقة. المصدر ذو الغناء الواضح يُسمع بدقة أعلى؛ والنسخ الحية أو التي تغلب عليها الموسيقى يصعب ضبطها بوضوح.
أدوات وأدلة ذات صلة
العملية الكاملة في أداة توقيت الكلمات؛ ولتحويل LRC موجود إلى ترجمة انظر تحويل LRC إلى SRT؛ وإن لم يكن وقت SRT دقيقًا استخدم ضبط المخطط الزمني؛ ومرّ الناتج على فحص جودة الترجمة.