ما الذي تحلّه هذه الأداة
تترجم ملفات الترجمة من لغة إلى أخرى وتصدّر مباشرة ملف ترجمة جاهزًا للاستخدام. الاحتياجات النموذجية:
- فيديو أجنبي مع ترجمة صينية، أو محتوى صيني مع ترجمة أجنبية
- ترجمة ثنائية اللغة مع النص الأصلي أو المترجم في الأعلى
- توحيد أسماء الأشخاص والأماكن عبر الموسم كله (قائمة المصطلحات)
- ضبط دقيق للخط الزمني بعد الترجمة (إزاحة شاملة، تحجيم نسبي)
رفع ملف الترجمة
انقر "اختيار ملف الترجمة" أو الصق نص الترجمة مباشرة في مربع الإدخال بالعمود الأيسر. تُدعم ستة صيغ: SRT وVTT وASS وSSA وSBV وTXT. لا يوجد ملف؟ انقر "تحميل مثال" لرؤية النتيجة. بعد نجاح التحليل يظهر في العمود الأوسط جدول ترجمات يحتوي الرقم والخط الزمني والنص الأصلي لكل عنصر.
اختيار اللغة والأسلوب
يمكن ترك "لغة المصدر" على الكشف التلقائي، وتُختار "اللغة الهدف" من بين 100 لغة. هناك خمسة أساليب ترجمة: متوازن (الافتراضي)، محاور طبيعي، رسمي مهني، نبرة دبلجة، ومخصص. "نبرة الدبلجة" تناسب حوارات الأفلام والمسلسلات، بينما "الرسمي المهني" يناسب الأفلام الوثائقية والدورات.
قائمة المصطلحات: توحيد الأسماء
تترجم الذكاء الاصطناعي على دفعات، فقد يُكتب الاسم نفسه بطريقتين مختلفتين في دفعات مختلفة. اكتب في قائمة المصطلحات "الأصل → يجب ترجمته هكذا"؛ قبل كل دفعة يُبحث في الجدول، وعند التطابق يُعمل به. قاعدة واحدة في كل سطر؛ تُقبل الأسهم `->` و`=>` و`→` وTab؛ كتابة الأصل وحده تعني تركه دون ترجمة؛ عدة إملاءات تتشارك ترجمة واحدة عبر `|`. انقر "✨ استخراج بالذكاء الاصطناعي" ليستخرج الذكاء الاصطناعي الأسماء الخاصة من الفيديو إلى الجدول أولًا، ثم عدّل وترجم.
عملية الترجمة
انقر "▶ بدء الترجمة" في الشريط العلوي. يعرض شريط الإحصاءات في العمود الأوسط العناصر والمترجمة والكلمات الحشوية المُخلاة ومجموعات الجمل عبر العناصر لحظيًا؛ ويعرض شريط التقدم الوقت المتبقي التقديري والرموز المستهلكة. أثناء الترجمة يمكنك النقر على أي خانة ترجمة في الجدول لتعديل النص — التعديلات تُحفظ على جهازك ولا تضيع عند التحديث. إذا أغلقت الصفحة في منتصف العمل، سيُقترح عليك عند العودة الاستكمال من حيث توقفت. الجملة الكاملة الموزعة على عدة عناصر تُترجم كمجموعة واحدة ثم تُعاد تعبئتها حسب المدة.
التصدير
في العمود الأيمن اختر أولًا شكل المحتوى: الترجمة فقط (لغة واحدة)، ثنائي اللغة · الأصل في الأعلى، ثنائي اللغة · الترجمة في الأعلى؛ ثم صيغة الملف: SRT أو WebVTT أو SBV أو ASS أو TXT. اختيار ASS يضيف تخطيطين: شاشة مزدوجة أعلى/أسفل وسطران في الأسفل. يتجمع المحتوى والصيغة بحرية بإجمالي 14 نمط تصدير. عرض السطر ثنائي اللغة يُضبط على حدة. انقر "تنزيل الترجمة" لحفظ الملف أو "نسخ إلى الحافظة" للصقه مباشرة.
التكلفة والخصوصية
يعمل النموذج الافتراضي دون تسجيل ودون مفتاح، جاهز فورًا، بحدود حسب عدد الطلبات: حد يومي لكل IP وحصة يومية إجمالية للموقع. للدفعات الكبيرة أدخل مفتاح API الخاص بك في "محرك الترجمة". الخصوصية وفق التنبيه داخل الصفحة: ترجمات النموذج الافتراضي تمر عبر خادم هذا الموقع إلى المزوّد؛ أما API المخصص فيعالجه المزوّد الذي أدخلته مباشرة، ويبقى المفتاح في متصفحك فقط. التحليل وتقسيم الأسطر والتنسيق ثنائي اللغة كلها تجري محليًا في المتصفح.
أسئلة شائعة
اختلطت لغة أخرى في الترجمة؟ تكتشف الأداة انحراف اللغة وتعيد الترجمة تلقائيًا؛ وإذا بقيت بعض العناصر خاطئة فانقر على الخانة وصححها يدويًا.
ماذا عن أسطر كلمات الأغاني؟ في "تصفية المحتوى" ثلاثة خيارات للأغاني: ترجمة الكلمات أو إبقاء الأصل أو حذفها.
أسماء غير متسقة عبر الترجمة؟ أضف الإملاءات غير المتسقة إلى قائمة المصطلحات وأعد الترجمة؛ قائمة المصطلحات لها الأولوية على الإعداد العام "معالجة الأسماء الخاصة".
تريد ثنائي اللغة بالإنجليزية فوق والصينية تحت؟ اختر عند التصدير "ثنائي اللغة · الأصل في الأعلى"؛ وللصينية فوق والإنجليزية تحت اختر "ثنائي اللغة · الترجمة في الأعلى".
أدلة وأدوات ذات صلة
الصيغة غير مناسبة؟ ابدأ بـ تحويل الصيغ؛ الخط الزمني مضبوط بشكل خاطئ؟ استخدم ضبط الخط الزمني؛ وقبل التسليم مرّر الملف على فحص جودة الترجمات.