תרגום כתוביות בבינה מלאכותית – מהעלאה ועד ייצוא דו-לשוני

מה הכלי פותר

מתרגם כתוביות משפה אחת לאחרת ומאפשר לייצא מיד קובץ כתוביות מוכן. צרכים אופייניים:

תוכן זר עם כתוביות בעברית, או תוכן בעברית עם כתוביות בשפה אחרת
התרגום צריך להפוך לכתוביות דו־לשוניות יחד עם המקור (מקור למעלה או תרגום למעלה)
אחידות בשמות ובשמות מקומות לאורך עונה שלמה (מילון מונחים)
כוונון עדין של ציר הזמן אחרי התרגום (הזזה או שינוי קנה מידה)

העלאת כתוביות

לחצו על „בחירת קובץ כתוביות” או הדביקו את טקסט הכתוביות ישירות בשדה שבעמודה השמאלית. נתמכים שישה פורמטים: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ו־TXT. אם אין קובץ, לחצו על „טעינת דוגמה”. לאחר הניתוח תופיע בעמודה האמצעית טבלת הכתוביות, עם מספר, ציר זמן וטקסט מקור בכל שורה.

אזור הייבוא בכלי התרגום: בחירת קובץ כתוביות, שדה להדבקה וכפתור טעינת דוגמה — עמודה שמאלית „ייבוא כתוביות”: בחרו קובץ, הדביקו טקסט או טענו דוגמה

בחירת שפה וסגנון

„שפת המקור” יכולה להישאר בזיהוי אוטומטי, ו„שפת היעד” נבחרת מבין 100 שפות. יש חמישה סגנונות תרגום: מאוזן (ברירת מחדל), דיבור טבעי, כתיבה רשמית, סגנון דיבוב ומותאם אישית. „סגנון דיבוב” מתאים לדיאלוג בסרטים ו„כתיבה רשמית” לסרטים תיעודיים ולקורסים.

הגדרות שפה וסגנון תרגום: שפת מקור, שפת יעד וחמישה סגנונות — „שפה” ו„סגנון תרגום”: המקור מזוהה אוטומטית, שפת היעד נבחרת מתוך 75

מילון מונחים: שמות אחידים בכל הסרט

ה־AI מתרגם במנות, ואותו שם יכול לצאת בשתי צורות שונות במנות שונות. רשמו במילון „מקור → איך חייב להיות מתורגם”; לפני כל מנה הכלי מחפש את השורות האלה ומקפיד עליהן. רשומה אחת בשורה; כחץ מתקבלים `->`, `=>`, `→` ו־Tab. אם כותבים רק את המקור, המשמעות היא לא לתרגם; כמה צורות כתיבה יכולות לחלוק תרגום אחד באמצעות `|`. לחיצה על „✨ חילוץ AI” תאפשר ל־AI להוציא קודם את השמות הפרטיים מהסרט ולמלא את הטבלה, ואז לתקן ולתרגם.

אזור מונחים ושמות פרטיים: שדה מילון המונחים וכפתורי חילוץ AI ושמירה — מילון „שמות אחידים”: ה־AI מוציא שמות פרטיים, והמילון נטען אוטומטית בפעם הבאה

מהלך התרגום

לחצו על „▶ התחלת תרגום” בסרגל העליון. שורת הסטטיסטיקה בעמודה האמצעית מציגה בזמן אמת את מספר השורות, המתורגמות, מילות המילוי שהוסרו וקבוצות משפטים החוצות כמה שורות; פס ההתקדמות מציג את הזמן המשוער שנותר ואת מספר הטוקנים שנוצלו. במהלך התרגום אפשר בכל רגע ללחוץ על תא תרגום בטבלה ולתקן את הטקסט – השינויים נשמרים מקומית ואינם נעלמים ברענון. אם סוגרים את הדף באמצע, בפעם הבאה תוצע האפשרות להמשיך מהמקום שבו הפסקתם. כשמשפט שלם מפוזר על כמה כתוביות, קבוצת המשפטים מתורגמת כיחידה אחת ואז מחולקת חזרה לפי משך כל שורה.

סביבת העבודה של התרגום: שורת סטטיסטיקה, פס התקדמות וטבלת כתוביות ניתנת לעריכה — עמודה אמצעית: סטטיסטיקה + התקדמות + טבלת כתוביות ללחיצה ולעריכה

ייצוא

בעמודה הימנית בחרו תחילה צורת תוכן: תרגום בלבד (חד־לשוני), דו־לשוני עם המקור למעלה, או דו־לשוני עם התרגום למעלה. אחר כך בחרו פורמט קובץ: SRT, WebVTT, SBV, ASS או TXT. ב־ASS נוספות שתי פריסות: „שני מסכים למעלה ולמטה” ו„שתי שורות בתחתית”. תוכן ופורמט משתלבים בחופשיות, בסך הכול 14 וריאציות ייצוא. רוחב השורה בכתוביות דו־לשוניות נקבע בנפרד. לחצו על „הורדת כתוביות” כדי לשמור, או „העתקה ללוח” כדי לקחת מיד.

עלות ופרטיות

מודל ברירת המחדל אינו דורש הרשמה או מפתח ופועל מיד, עם מגבלה לפי מספר בקשות: לכל כתובת IP יש מכסה יומית ולאתר כולו יש מכסה יומית משותפת נוספת. בנפחים גדולים מומלץ להזין מפתח API משלכם ב„מנוע התרגום”. בעניין הפרטיות יש לפעול לפי ההודעה בדף: כתוביות המתורגמות במודל ברירת המחדל מועברות דרך שרת האתר לספק, ואילו API משלכם מטופל ישירות בידי הספק שתבחרו והמפתח נשמר רק בדפדפן שלכם. הניתוח, שבירת השורות והפריסה הדו־לשונית מתבצעים כולו מקומית בדפדפן.

שאלות נפוצות

נכנסות שפות אחרות לתרגום? הכלי מזהה מתי התרגום גולש לשפה שגויה ומתרגם מחדש. אם שורה בודדת עדיין שגויה, לחצו על התא ותקנו ידנית.

איך מטפלים בשורות שיר? ב„סינון תוכן” יש שלוש אפשרויות: לתרגם את מילות השיר, להשאיר את המקור או להסיר את מילות השיר.

השמות לא עקביים? הוסיפו את הצורות השונות למילון ותרגמו שוב; המילון גובר על ההגדרה הכללית „טיפול בשמות פרטיים”.

רוצים אנגלית למעלה ועברית למטה? בייצוא בחרו „דו־לשוני · מקור למעלה”. להפך – בחרו „דו־לשוני · תרגום למעלה”.

כלים ומדריכים קשורים

אם הפורמט לא מתאים, התחילו בהמרת פורמטים; אם ציר הזמן שגוי, השתמשו בכוונון ציר זמן; לפני המסירה עברו על בדיקת כתוביות.