מהו SBV ומאין הוא בא
SBV הוא פורמט הכתוביות של YouTube: הורדת «קובצי כתוביות» מ-YouTube נותנת לכם לרוב קובץ .sbv. המבנה שלו פשוט אף יותר מ-SRT — זמן ההתחלה והסיום כתוביםבאותה שורה (מופרדים בפסיק), הטקסט בא מיד מתחת, ואין מספור.
למה נגנים לא מזהים אותו
מלבד YouTube עצמו, רוב תוכנות העריכה והנגנים לא תומכים ב-SBV. חסר לו בלוק המספור, ושורת הזמן נכתבת אחרת מאשר ב-SRT, ולכן שינוי סיומת הקובץ לבדו לא עוזר — צריך לבנות את המבנה מחדש באמת.
איך ממירים
פתחו את כלי המרת הפורמטים, גררו את קובץ ה-SBV, בחרו SRT - SubRip כפלט, המירו והורידו. המספור ניתן מחדש, ושבירות השורות המקוריות בטקסט מאוחדות לשורה אחת (SRT מרשה מספר שורות לכל כתובית; SBV מיוצא כאן כשורה בודדת).