Ce este SBV și de unde vine
SBV este formatul de subtitrări al YouTube: descărcând «fișiere de subtitrări» de pe YouTube primești des un .sbv. Structura e și mai simplă decât SRT — timpul de început și cel de final stau pe aceeași linie (separați prin virgulă), textul vine imediat dedesubt și nu există numerotare.
De ce playerele nu îl recunosc
În afara YouTube însuși, majoritatea programelor de montaj și a programelor de redare nu suportă SBV. Îi lipsește blocul de numerotare, iar linia de timp e scrisă altfel decât în SRT, deci simpla redenumire a extensiei nu servește la nimic — structura trebuie refăcută cu adevărat.
Cum convertești
Deschide convertorul de formate, trage fișierul SBV, alege SRT - SubRip ca ieșire, apoi convertește și descarcă. Numerotarea pornește de la zero, iar liniile noi originale din text sunt unite într-o singură linie (SRT permite mai multe linii per subtitrare; SBV este exportat aici pe o singură linie).