SBV чист ва аз куҷо меояд
SBV ин формати зеринависи YouTube аст: зеркашии "файлҳои зеринавис" аз YouTube аксар вақт ба шумо .sbv медиҳад. Сохтори он нисбат ба SRT соддатар аст — вақтҳои оғоз ва анҷом дар як сатр бо вергул ҷудо карда шудаанд, матн мустақиман дар зери он меояд ва рақамҳои калор мавҷуд нестанд.
Чаро плеерҳо онро рад мекунанд
Дар беруни худи YouTube, аксари нармафзорҳои таҳриркунӣ ва плеерҳо SBV-ро дастгирӣ намекунанд. Он блоки рақамгузориро надорад ва сатри вақти худро аз SRT дигар хел менависад, бинобар ин иваз кардани номи пасванд ҳеҷ кор намекунад — сохor бояд ба таври воқеӣ аз нав сохта шавад.
Чӣ тавр табдил додан мумкин аст
Табдилдиҳанда-ро кушоед, SBV-ро партобед, SRT - SubRip-ро ҳамчун баромад интихоб кунед, сипас табдил диҳед ва зеркашӣ кунед. Рақамҳои калор аз нав таъин карда мешаванд ва танаффусҳои сатри аслии даруни калор ба як сатр муттаҳид карда мешаванд (SRT калорҳои серсатрро иҷозат медиҳад; дар ин ҷо SBV ҳамчун яксатр содир карда мешавад).