Чаро номувофиқатии суръати чорчӯба боиси ақибмонии субтитрҳо мешавад
Табдил додани суръати чорчӯба ҳамон фосилаи вақтро дар зери ду соати гуногун бори дигар мехонад. Филми 100-дақиқаии 24 кадр/с дорои 6000 сония × 24 = 144,000 чорчӯба аст; дар манбаи 25 кадр/с ин 144,000 чорчӯба дар 5760 сония — 96 дақиқа пахш мешаванд. Тамоми филм 4 дақиқа кӯтоҳтар кор мекунад, аз ин рӯ як ишора дар дақиқаи 50 тақрибан 2 дақиқа дертар пайдо мешавад ва субтитри титри поёнӣ ҳеҷ гоҳ намоён намешавад.
Формула ва омилҳои умумӣ
Суръати мақсаднок ÷ суръати аслӣ = зарбкунанда. Аз 24 то 25: ба 0.96 зарб кунед (24÷25); роҳи дигар, аз 25 то 24: 1.0417. Аз 25 то 23.976: ба 0.959 зарб кунед; роҳи дигар: 1.0427. Дар вироишгари вақтсанҷӣ қадами Миқёс аз рӯи суръат-ро илова кунед ва омилро дар қуттии қимат ворид кунед.
Вақте ки шумо ду суръатро намедонед
Агар шумо суръати чорчӯбаи манбаро ёфта натавонед, омилро тахмин накунед — ба ҷои ин аз ду лангар истифода баред: вақти воқеии пайдоиши ишораи аввал ва охиринро ҳамчун ду нуқта гиред ва ҳама чиз дар байни онҳо ба таври мутаносиб ба қафо кашида мешавад. Нигаред ба субтитрҳо бештар ва бештар аз ҳамоҳангӣ берун мешаванд.
Чӣ бояд баъд аз он санҷида шавад
Миқёскунӣ ҳар як оғоз ва анҷомро интиқол медиҳад; давомнокии ишораҳо бо ҳамон омил дароз мешаванд. Пас аз иҷро шудан, ду ҳорати ниҳоиро тафтиш кунед: ишораи аввал (хурдтарин хатогии аслӣ) ва ишораи охирин (бузургтарин). Агар ҳарду анҷом мувофиқат кунанд, ҳама чиз дар байни онҳо низ мувофиқат мекунад.