Warum Untertitel bei falscher Framerate driften
Eine Framerate-Wandlung liest denselben Zeitraum unter zwei verschiedenen Uhren neu. Ein 100-Minuten-Film mit 24fps hat 6000 s × 24 = 144.000 Bilder; auf einer 25fps-Quelle laufen diese 144.000 Bilder in 5760 Sekunden — 96 Minuten. Der ganze Film läuft 4 Minuten zu kurz, ein Eintrag bei Minute 50 erscheint rund 2 Minuten zu spät, der Abspann-Eintrag kommt nie.
Die Formel und die üblichen Faktoren
Zielframe ÷ Ursprungsframe = der Multiplikator. 24 zu 25: mit 0,96 multiplizieren (24÷25); umgekehrt 25 zu 24: 1,0417. 25 zu 23,976: mit 0,959 multiplizieren; umgekehrt: 1,0427. Im Timing-Editor einen Schritt Mit Faktor skalieren hinzufügen und den Faktor eintragen.
Wenn die beiden Raten unbekannt sind
Lässt sich die Framerate der Quelle nicht ermitteln, raten Sie den Faktor nicht — nehmen Sie zwei Anker: die tatsächlichen Auftrittszeiten des ersten und des letzten Eintrags als zwei Punkte, die Mitte wird proportional zurückgezogen. Siehe Untertitel werden immer unsynchroner.
Was danach prüfen
Die Skalierung bewegt jeden Anfang und jedes Ende; die Dauer dehnt sich um denselben Faktor. Nach dem Ausführen beide Extreme prüfen: den ersten Eintrag (kleinster ursprünglicher Fehler) und den letzten (größter). Stimmen die Enden, stimmt die Mitte.