Wann du zurück zu SRT musst
Schnittsoftware, Set-Top-Boxen, TV-Player, Übersetzungs-Workflows — viele Stellen weiter unten nehmen nur SRT. Die ausgefallenen Styles und Positionierungen aus ASS sind dort wertlos, pures SRT ist die universellste Übergabe.
Was mit den Style-Tags passiert
Jeder ASS-Cue ist eine Dialogue-Zeile, deren Text oft Override-Tags wie `{\Schrift}` für Farbe, Bewegung oder Effekte trägt. Bei der Konvertierung zu SRT fallen diese Tags zusammen mit dem Styling weg; übrig bleiben Text und Timing, und `\N`-Zeilenumbrüche werden echte Umbrüche. SSA-Dateien werden ebenfalls gelesen.
So konvertierst du
Öffne den Formatkonverter, ziehe die ASS-Datei ein (.ssa geht auch), wähle als Ausgabe SRT - SubRip und lade nach der Konvertierung herunter. In die andere Richtung? Siehe SRT zu ASS.