Wann du ASS brauchst
Nimm ASS, wenn eine extern geladene Untertiteldatei bessere Positionierung und Stilkontrolle braucht: ASS kennt Konzepte, die SRT fehlen — Leinwandgröße, Schriftstile, Ausrichtung. mpv, PotPlayer, VLC und die meisten Player spielen es direkt ab.
Wie die Ausgabe aussieht
Das Werkzeug baut einen Standard-Header neu auf: eine 1920×1080-Leinwand, automatischen Umbruch (WrapStyle 0) und einen einzigen Default-Stil — Arial 54, weiße Schrift mit schwarzer Kontur, unten zentriert. Jeder Eintrag nutzt diesen Stil.
Werden Styles bewahrt?
SRT kennt von Hause aus keine Styles, es gibt also nichts zu bewahren. Und wenn die Quelle schon ASS ist, wird bei der Konvertierung der Standard-Stil neu gebaut und der ursprüngliche verworfen — zum Restyling von ASS nimm einen dedizierten Untertitel-Editor. Timing und Text bleiben unberührt.