When you need ASS :: Кога ви е потребен ASS
Користете ASS кога преводот има потреба од подобро позиционирање и контрола на стилот: тој носи концепти што SRT ги нема — големина на платно, стилови на фонтови, рамнотежа. mpv, PotPlayer, VLC и повеќето плеери го поддржуваат директно.
Како изгледа излезот
Алатката реконструира стандардно заглавие: платно од 1920×1080, паметно прекршување (WrapStyle 0) и единствен стандарден стил — Arial 54, бел текст со црна рамка, центриран надолу. Секој дијалог го користи овој стил.
Дали стиловите се зачувани?
SRT воопшто нема концепт за стил. А ако вашиот извор е веќе ASS, конвертирањето го реконструира стандардниот стил и не го задржува оригиналниот — користете наменски уредувач на преводи за преобликување на ASS. Времето и текстот остануваат недопрени во секој случај.