Când ai nevoie de ASS
Folosește ASS când un subtitrul încărcat extern are nevoie de o poziționare și un control al stilului mai bune: formatul aduce concepte pe care SRT nu le are — dimensiunea pânzei, stilurile de font, alinierea. mpv, PotPlayer, VLC și majoritatea programelor de redare îl suportă nativ.
Cum arată rezultatul
Instrumentul reconstruiește un antet standard: o pânză de 1920×1080, rupere de rând automată (WrapStyle 0) și un singur stil Default — Arial 54, text alb cu contur negru, centrat jos. Fiecare replică folosește acest stil.
Se păstrează stilurile?
SRT nu are noțiunea de stil de la bun început, deci nu există nimic de păstrat. Iar dacă fișierul sursă este deja ASS, conversia reconstruiește stilul implicit și nu îl păstrează pe cel original — pentru restilizarea ASS folosește un editor de subtitrări dedicat. Temporizarea și textul rămân neatinse.