Ce rezolvă unealta asta
Subtitrările sunt înregistrări una sub alta, iar tabelul e tot rânduri – în format de tabel, corectarea, comentariile și traducerea în bloc se fac cu funcții cunoscute. Ambele sensuri sunt acceptate:
- În tabel: SRT și VTT se exportă în Excel (.xlsx) sau CSV, un rând pentru fiecare, cu coloanele număr, început, sfârșit și text
- În subtitrări: tabelul corectat se întoarce în SRT sau VTT
- Coloanele de timp rămân text – programul de tabel nu le transformă în numere sau date
- Rândurile noi din replici se păstrează și se întorc la fel
Încărcare și alegerea sensului
Glisează fișierul sau alege-l. Cele două sensuri cer alt fișier: în tabel trebuie un fișier de subtitrări (SRT / VTT), în subtitrări un fișier de tabel (CSV / Excel, atât xlsx cât și xls). Dacă sensul e greșit, pagina spune imediat ce fișier cere modul ăsta.
⚠️ Pagina asta citește doar UTF-8. Dacă subtitrările se deschid pline de semne de întrebare sau pătrate, repară mai întâi codificarea pe pagina Repararea caracterelor stricate – cu codificarea stricată aici se citesc numai caractere de înlocuire.
Subtitrări în tabel
Alege „În tabel”, glisează subtitrările și zona de previzualizare enumeră fiecare înregistrare: număr, început, sfârșit, text. Bara de statistici dă numărul de înregistrări și durata totală. După confirmare apasă „Descarcă Excel (.xlsx)” sau „Descarcă CSV”.
Diferența dintre cele două formate de export: xlsx e un fișier de tabel adevărat, în care formatul coloanei de timp nu se schimbă singur; CSV e mai universal, dar când e deschis în Excel coloana de timp poate fi afișată altfel – dacă se întâmplă, setează formatul coloanei la „Text” sau folosește direct xlsx.
Tabel înapoi în subtitrări
Alege „În subtitrări”, glisează tabelul. Regula de recunoaștere a coloanelor: tabelul trebuie să aibă coloanele început, sfârșit și text (și Start / End / Text în engleză sunt acceptate), ordinea coloanelor nu contează. Timpul se scrie fie `00:00:01,500`, fie `00:00:01.500`; rândurile care nu sunt recunoscute sunt sărite și nu e respins tot fișierul.
Rezultatul întoarcerii apare în previzualizare înregistrare cu înregistrare, după care descarci SRT sau VTT. Dacă cele trei coloane lipsesc, pagina cere să verifici numele coloanelor – de obicei vinovatul e că la export s-au folosit alte nume sau că rândul de antet nu e primul.
Întrebări frecvente
Excel afișează greșit coloana de timp; ce fac? Cu xlsx nu există problema asta. Dacă vrei CSV: selectează coloana de timp și setează formatul celulei la „Text” înainte de deschidere.
Numele coloanelor trebuie să fie în chineză? Nu. început / sfârșit / text și Start / End / Text sunt toate acceptate, și nici literele mari sau mici nu contează.
După întoarcere, rândurile noi sunt acolo? Da. Rândurile noi din replici se păstrează și se întorc la fel.
Și ASS? Pagina asta se ocupă doar de SRT și VTT. ASS are comenzi de stil – convertește-l întâi în SRT pe pagina Conversia de format.
Câte deodată? Una. Pentru zeci sau sute folosește Conversia în bloc – aia schimbă doar formatul, nu trece prin tabel.
Confidențialitate
Conversia se face în întregime local în browser; niciun conținut de subtitrări nu e trimis pe server.
Instrumente și ghiduri asociate
Dacă ai nevoie doar de pasul „subtitrări în Excel”, vezi Subtitrări în Excel; după corectări, pentru traducere într-o limbă străină folosește Traducerea subtitrărilor; pentru schimbarea formatului la zeci de fișiere Conversia în bloc.